• Facebook
    Вконтакте
  • Mail.Ru
    LinkedIn
  • HeadHunter
    Одноклассники
  • Twitter
    Яндекс
  • Google
    Microsoft
  • Github
    ResumUP
Забыли пароль?
  • Сообщества
  • Компании
  • Работа
  • Доска почета
  • Центр развития карьеры
  • Образование
Английские пословицы про деньги.
19 октября 2012 в 18:03

Английские пословицы про деньги.

Знание менталитета — знание и персонала и среды, в которой существует бизнес.
Для тех кто изучает английский или планирует расширить бизнес важно знать менталитет англо-саксов.
Для тех кто изучает русский менталитет интересно посмотреть на него глазами иностранцев.
Для тех кто изучает деньги желательно знать как можно больше о деньгах с разных точек зрения.
Многое о менталитете могут поведать пословицы.

Я взял с сайта englishclub.com только те пословицы, которые отличаются от русских или мне не известны аналоги, и пояснения к ним.
Good prayer is a master of another's purse. Хороший плательщик — господин чужого кошелька. Имеется ввиду легко может получить в долг.
A goodpraymaster never wants workmen. Хороший плательщик никогда не нуждается в рабочих (не хочет)
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. Рано ложиться и рано вставать делает человека здоровым богатым и благоразумным. Вроде бы аналог «кто рано встаёт тому бог подает». В русском варианте деньги даёт бог, в английском деньги дают хорошие привычки, традиции и установки
He who pay the piper calls the tune. Кто платит волынщику заказывает музыку. Аналог существует, но предполагаю нестарое заимствование.
If you pay peanuts, you get monkeys. (An employer who pays low wages will get bad staff.). Кто платит арахисом, получит обезьян. Работодатель, который платит мало, получит плохой персонал. (В развитых экономиках работает принцип«хороший работодатель хорошего работника не обидит» и законы конечно).
Money doesn't grow on trees. (It's not easy to get money. We have to work hard make money. We can't just walk around and pick it like fruit from trees.) Деньги на деревьях не растут. Нужно упорно работать, чтобы сделать деньги. Мы не может ходить кругами и собирать их как фрукты.
Money is a good servant, but a bad master. (If you have money, it will serve you and work for you well. But if owe other people, that money will control you in an unpleasant way.) Деньги хороший слуга, но плохой штурман. Если вы имеете деньги, они служат вам хорошо. Но если вы должны другим людям, деньги могут направить вас неприятной дорогой.
Money is roof of all evil. (According to this sayings, all immorality and weakness is caused by money. This saying is misquotation an the original version ( The love of money is roof of all evil) implies that all immorality and weakness is caused by people loving money, not by money itself. )
Деньги источник («крыша») всего дурного. По этому выражению вся аморальность и недостатки вызываются деньгами. Но это выражение неправильное цитирование. В оригинале «Любовь к деньгам источник всего дурного». Что подразумевает что вся аморальность и недостатки вызываются людьми любящими деньги, а не деньгами самими.
Money makes money. Деньги делают деньги. Это про инвестирование.
Pay beforehand was never well served. Кто платит вперёд не будет никогда хорошо обслужен.
Riches have wings. (Money can disappear easily. Money is like birds have wings: it can fly away if you are not careful.) Богатство имеет крылья. Если вы не будете осторожны, деньги как птицы разлетятся.
Rich knows not who is his friend. (When you have money, you don't know if people are friendly with you because they like you or because they like your money. The structure of this saying is difficult. In normap English it would be something like: Rich people don't know who is their friends are.) Богатые люди не знают, кто их друг. Богатые не знают, что привлекает к ним людей они сами или их деньги.
Where there's muck there's brass. (There is money to be made in dirt and a dirty jobs. For example, many people have made fortunes by processing rubbish or waste materials.) Где навоз там и медь. Деньги делаются в грязи и на грязной работе. Например многие поймали удачу перерабатывая мусор и отходы. Забавно что в пословице медь, а не серебро или золото.

Радикальное отличие в том, что в англо-саксонском обществе деньги делают (как товар), а в русском получают откуда-то.

5886
Комментарии (33)
  • 21 октября 2012 в 18:22 • #
    Эдуард Чирьянц

    Предлагаем партнерство в сфере переработки кедровых орехов. 100 км от Москвы. Есть помещения со всеми коммуникациями, оборудование, ООО с расчетным счетом. Отличные перспективы. Рассмотрим все варианты.
    С уважением,
    Эдуард
    89190279521

  • 21 октября 2012 в 20:18 • #
    Пастухов Константин

    старо как то самое.... от мамонта

  • 24 октября 2012 в 06:03 • #
    Евгений Никифоров

    "Каждый российский Чиновник обязан трудиться на благо Граждан России и ради процветания России"
    Дистанционная система оптимизации деятельности правительства РФ (ФЛЕШМОБ ):
    Каждый будний день в 11:00 по местному времени региона в котором вы живёте и в 11:00
    по Москве, 9 раз в удобном для вас месте повторять вслух фразу: "Каждый российский Чиновник обязан
    трудиться на благо Граждан России и ради процветания России", a также раз в месяц в 9 разных местах
    наклеивать маленький листок с фразой: "Каждый российский Чиновник обязан трудиться на благо Граждан
    России и ради процветания России" на двери магазинов, детсадов, контор ЖКХ, администраций, школ,
    соцопеки, градообразующих предприятий. Силой мысли и слова повлияем на Чиновников, чтобы они
    снова трудились на благо страны: "Каждый российский Чиновник обязан трудиться на благо Граждан
    России и ради процветания России"

  • 31 октября 2012 в 11:05 • #
    Виталий Пилько

    хорошоая подборка, спасибо

  • 2 ноября 2012 в 00:53 • #
    Олег Лаврухин

    И это все пословицы англичан которые вспомнили участники проф? Впечатляет глубина и разнообразие авторов постов!!!

  • 2 ноября 2012 в 10:15 • #
    Денисов Александр

    Если вы про пост, то это конечно не все пословицы про деньги. Этот пост про деньги, а не про пословицы. И это пост, а не многотомное исследование английского фольклора.
    А то что деньги мало интересуют участников проф, самого удивляет.

  • 2 ноября 2012 в 19:36 • #
    Олег Лаврухин

    Александр! Именно это я и имел ввиду. Ваш (... хоть как назови - пост, сообщение... или как то иначе) мне очень понравился!!! Спасибо! Удивляет и возмущает как быстро некоторые "профи" использовали площадку конференции для ... не знаю даже как это назвать, но за 1000 зеленых в месяц(!) и т.д. Неужели прочитав Вашу (еще раз подчеркиваю очень хорошую подборку) кто нибудь поведется на предложения этих "профи"?! Или наш менталитет так сильно отличается от английского, а вера в Халяву у нашего народа неискоренима?!

  • 2 ноября 2012 в 22:28 • #
    Денисов Александр

    Менталитет действительно очень сильно отличается от английского. У нас другие правила обращения с деньгами, традиции, система, отношение.
    Профи лучше искать на linkedin . Уровень резко выше, особенно англоязычный. Здесь песочница и рупор пропаганды, не нужно его воспринимать серьёзно.
    У меня есть более значимый пост http://professionali.ru/Soobschestva/biznes-klub/psihologiya-deneg-denezhnye-tabu/ , который вызвал похожую реакцию у местной аудитории.

  • 6 ноября 2012 в 10:29 • #
    Лев Капля

    И снова о деньгах... А вы когда-нибудь задавали себе вопрос "зачем нужны деньги"? "А какой в этом смысл?" спросите Вы, вроде ответ и так очевиден. Вот именно об этом я написал в своей статье: "Зачем нам деньги — мы сами золото :)" http://www.eb-school.ru/2012/02/zachem-nam-dengi-my-sami-zoloto.html .

  • 6 ноября 2012 в 10:48 • #
    Денисов Александр

    Вам деньги не нужны, вам кто-то платит за то что вы пропагандируете. Мне нужны, мне нужно зарабатывать, мне никто просто так не даёт ни деньги, ни товары. Мы разные люди.
    Вы написали, что вы - Специалист по продажам в ERIMEX. Вы бесплатно отдаете товар? Вам бесплатно дают то что вам нужно?
    Про деньги я написал в http://professionali.ru/Soobschestva/biznes-klub/psihologiya-deneg-denezhnye-tabu/ Что такое и для чего нужны и какие проблем коротко.

  • 6 ноября 2012 в 11:00 • #
    Лев Капля

    Александр, статью почитайте внимательно, не понимаю вообще о чём Вы. Я ничего не пропагандирую, а излагаю свои мысли по поводу денег. И там нет ничего общего с "Вам деньги не нужны".

  • 6 ноября 2012 в 11:30 • #
    Денисов Александр

    Я читал вашу статью. Цитата "моя Вам рекомендация - не фокусируйтесь на деньгах, а старайтесь развиваться и быть полезным этому миру"
    То что я полезен этому миру я показал "В английские пословицы" и "Денежные табу". Я рассказал людям о том о чем они не знают и что им полезно. Денежные табу вообще уникальная и оригинальная статья, таких на русском языке нет.
    Где я могу получить гонорар за свою полезность?
    Этот пост английские пословицы как раз об этом. Там деньги делают, когда делают что-то полезное, потому что там за полезное платят.
    А в России деньги получают как манну небесную из каких-то источников каким-то способами. А полезный и производительный труд воспринимается как некое отвлеченное занятие, как бескорыстная служба обществу и тп.

  • 6 ноября 2012 в 11:58 • #
    Лев Капля

    Естественно нужно делать что-то полезное и это полезное продавать. Но чтобы создавать что-то полезное, нужно быть личностью определенного уровня - вот, что я имел в виду. А многие люди, работая слесарем на заводе, мечтают заработать миллионы, оставаясь работать слесарем. Манна небесная тут не при чем. И Россия тоже.

  • 6 ноября 2012 в 12:14 • #
    Денисов Александр

    Пост о том что полезность и деньги в России ходят разными путями. Пост о том что в России полезность не оценивается деньгами, не разработано способов оценки полезности, рыночные механизмы оценки полезности не работают.
    Для того чтобы сделать полезное не нужно быть личностью, или кем то ещё, нужно просто уметь производить и производить полезное. Оплата за результат, за полезность, а не за то что ты личность, слесарь или Иванов. :)
    Если слесарь нарисовал картину, ему нужно платить за картину, столько сколько она стоит, а не за то что он слесарь или личность.

  • 6 ноября 2012 в 18:17 • #
    Наталья Беспалова

    Я порой согласна с выражением, что перевод - как женщина: если верен, то некрасив, если красив, то не верен. Но не настолько же! Целые предложения выпали из перевода, отдельные термины уж очень вольно интерпретированы. Вместо payer стоит prayer, а это совершенно разные слова! Сайт называется Профессионал, хотелось бы, чтобы статьи были профессионально безукоризненными. ...А задумано хорошо. Интересно.

  • 6 ноября 2012 в 19:05 • #
    Денисов Александр

    Цель поста показать отличия в менталитете, а не умение переводить с английского языка. Я специально дал исходный вариант, вы можете перевести сами, если вы не согласны с трактовкой.

  • 6 ноября 2012 в 22:40 • #
    нугуманов марат

    Александр, спасибо за подборку. Не могу не согласится с переводом, но с коментом позвольте. Вот к примеру "Деньги хороший слуга, но плохой штурман. Если вы имеете деньги, они служат вам хорошо. Но если вы должны другим людям, деньги могут направить вас неприятной дорогой." Сдесь о долгах речи не идет, мысль античная, противоречие между экономикой и хриматистикой. Деньги хороший инсрумент, то есть слуга. Но плохой хозяин (штурман), для тех кто их боготворит. Краткая мысль либо ты управляешь деньгами, либо они делают тебя своим рабом.

  • 6 ноября 2012 в 23:44 • #
    Денисов Александр

    Я взял с авторитетного английского сайта, для изучающих и преподающих английский язык эти пословицы. Из расчёта что на этом сайте приведено самое употребительное, самое характерное для английского языка. И их трактовки тоже оттуда. http://www.englishclub.com/ref/Sayings/Money/index.htm
    Просто для этой пословицы я не написал английскую трактовку. Там написано следующее "If you have money, it will serve you and work for you well. But if you owe money to other people, that money will control you in an unpleasant way." Я просто дал перевод. Мне очень важно было что они сами говорят и как сами трактуют. Мне также важно было что они используют это. А то что они заимствовали. Возможно, да.
    Мне важно что они это употребляют в своей обычной речи, значит характеризует менталитет.
    Перевод я старался сделать не литературный, не красивый, а максимально смысловой.

  • 6 ноября 2012 в 18:29 • #
    Наталья Беспалова

    Прочитала комментарии. О чем вы? В России, тот, кто чего-то стоит, не имеет денег (за редким исключением)

  • 6 ноября 2012 в 19:08 • #
    Денисов Александр

    Как раз об этом удивительном парадоксе, за реальные действия в России не платят, а платят по каким то сложным правилам кому попало.
    Но там жизнь устроена по-другому, потому что менталитет населения другой, что и выражается в пословицах.
    Потому реально ничего не делается, одна демагогия.

  • 6 ноября 2012 в 20:27 • #
    Елена Панова.

    Да, в России родиться - что наказание нести! Вкалывать приходиться здорово за копейки! Труд не ценится, а для своего бизнеса одни препоны. Россия из покон веков нищая, потому и пословицы про деньги у нас всегда отрицательные, в отличие от пословиц других стран! http://otcroymagazin.ru/?p=1713

  • 6 ноября 2012 в 20:43 • #
    Денисов Александр

    Традиция. Потреблять нравственно а производить и продавать безнравственно. Такие понятия нравственности, в других странах как вы видите другие.
    Приблизительно на эту тему есть другой мой пост на этом сайте. Редкий и оригинальный
    http://professionali.ru/Soobschestva/biznes-klub/psihologiya-deneg-denezhnye-tabu

  • 6 ноября 2012 в 20:48 • #
    Елена Панова.

    Скорее, русский менталитет. Русские люди по натуре - лентяи. А тех, кто вкалывает и получает больше - на лобное место! Пусть не выпендриваются!

  • 6 ноября 2012 в 21:09 • #
    Денисов Александр

    Все лентяи. Все придумывают какие нибудь инструменты, приспособления механизмы, чтоб не работать, чтоб капитал работал.
    Это не русский менталитет, а православный менталитет. В православной Греции такие же проблемы. В борьбе за духовность погубили экономику.

  • 6 ноября 2012 в 22:53 • #
    нугуманов марат

    Духовность погубила экономику, м-да, о чем вы. Экономика это система отношений. Просто православие и рынок как системы не вполне сочетаются, вот и возникает конфликт систем. Идеологические установки в некоторых аспектах противоречат реальным хозяйственно-экономическим процессам. Надо искать компромис, что то под что то подстраивать, либо экономику под минталетет, либо наоборот, скорее первое.

  • 6 ноября 2012 в 23:58 • #
    Денисов Александр

    Просто в мозгу граждан перемешаны духовные и материальные понятия одного и того же.
    В христианстве к деньгам и капиталу относятся отрицательно. http://professionali.ru/Soobschestva/biznes-klub/psihologiya-deneg-denezhnye-tabu
    Экономику под менталитет - получится библейская экономика по капиталу и развитию, как 2000 лет назад.
    На западе экономика развивается потому что произошла реформация 500 лет назад и кстати до сих пор продолжается. Церковь была отделена от государства и политики. Там 500 лет назад начали строить светское общество, светскую экономику, светское государство.
    А Россия до 1917 года была православной империей, потом обновленная религия - коммунизм довлела над всем.Сейчас восстановление православной империи за госсчет. Сознание до сих пор религиозное, многие не понимают, что такое деньги капитал, для чего откуда берутся. Деньги и капитал - зло пишут даже здесь. Нет традиций нормального денежного оборота и понимания.
    Нужно разделить церковь и остальное общество, церковь и государство. Веруешь пожалуйста, ваше личное дело ваши личные проблемы, свобода совести.

  • 7 ноября 2012 в 02:05 • #
    Динара Андреевна

    Здравствуйте я являюсь дистербьютером Топливной компании FFI у которой есть оболденный продукт на котором можно сэкономить кучу денег и еще и заработать на нем. Продукт называется MPG-BOOST Биокатализатор MPG-BOOST выпускается в жидком виде, который также позволяет экономить топливо 15-40% и снижает вредные выбросы выхлопных газов.

    MPG-BOOST использует уникальный органический катализатор горения топлива, разработанный аэрокосмической промышленностью США. Данный органический катализатор, встречающийся только в MPG-BOOST, производит увеличение скорости, при которой топливо смешивается с воздухом в камере сгорания. Результатом данного процесса является и увеличение самой скорости горения топлива.

    На этом продукте у нашей компании товарооборот составляет 1500000$ в месяц. Каждый новый счастливчик который входит в бизнес зарабатывает уже 1000$ в первый же месяц и у нас есть прекрасная система которая делает 90% работы за нас с такой системой и продуктом через год выходят на заработок от 15000$ в месяц.

    Присоединяйтесь ко мне в Бизнес и давайте дружно зарабатывать Вот сайтwww.pritegenie.prav.tv

  • 13 ноября 2012 в 18:13 • #
    Надежда Владимировна

    Срочно нужны люди! Работа на дому возможный заработок 450-1000$ в первый же месяц.
    Вакансия активна до 28.12.2012
    Подробности узнаете после просмотра пошаговой он-лайн инструкции (Test Drive) на сайте www.pritegenie.prav.tv

  • 17 ноября 2012 в 21:00 • #
    Игорь Аринич

    Для twitter классная вещь. У меня более 270 000 постоянных читателей и каждый раз думаешь: чтобы ещё мудрённое такое выкунуть в международный эфир.

  • 17 ноября 2012 в 21:09 • #
    Денисов Александр

    У меня с twitter нет проблем. Фразы приходят сами, приходится записывать, чтобы выкинуть из головы :)
    https://twitter.com/vashaman

Только зарегистрированные пользователи могут оставить комментарий. Войдите, пожалуйста.
Также Вы можете войти через
Войти через facebook
Войти через vkontakte
или через другие сети
  • Mail.Ru
    LinkedIn
  • HeadHunter
    Одноклассники
  • Twitter
    Яндекс
  • Google
    Microsoft
  • Github
    ResumUP
С этой конференцией также читают
Читайте также цитаты