КОМПЛАЕНС

Добрый лень Алексей,

наверное Вы слышали "эхо" или отзвук правового термина, который как и многие другие термины урегулированные в нашем лексиконе употребляются в русском языке с приличной диформацией изначального смысла и значения или в отдалённом контексте. :-)

В кратце: взятое концерном или предприятием добровольное обязательство выполнять те или иные внутренние или общепринятые принципы в различных сферах (от техники до права, от персонала до высшего менеджмента) включая требования законов в сфере деятельности концерна.
Цель: от имиджа до риск-менеджмента, от минимизации правовой ответственности до рационализации (производства, услуг, внутреннего менеджмента), от избежания правовых проблем (исков) до снятия ответсвенности с работников.

На сайтах многих концернов (Siemens, Lufthansa, GE, VW,) можете найти упрощённую версию текстов этого "самообязательства", чем обычно гордятся и используют для имиджа.
Сотрудникам же (внутри предприятия) правовой отдел выдаёт на подпись расширенную версию согласно должности. Когда-то сам их писал и разъяснял суть (но на немецком) и "принимал клятву на верность".

Вот наше определение (на немецком), которое Вы можете отдать любому перевочику:

"Als Compliance wird die Selbstverpflichtung eines Unternehmens bzw. dessen Führungskräfte bezeichnet, sich an die vom Gesetzgeber, den Anteilseignern oder dem Aufsichtsgremium aufgestellten Regeln zu halten, die vielfach ethische Aspekte der Unternehmensphilosophie enthalten.
Ziel ist die Vermeidung sowohl eines negativen Images als auch der Ausschluss von Haftungsfällen bzw. Schadensersatzklagen.
Insbesondere Großunternehmen stellen dabei eigene, unternehmensspezifische Verhaltenskodizes auf. Daneben beschäftigen sie einen eigenen Compliance-Manager bzw. eine Compliance-Management-Abteilung. Diese übernehmen dann nicht selten einen eigenen Verantwortungsbereich.
Aufgabe von Compliance-Managern ist die Kontrolle bzw. Gewährleistung der Einhaltung aller durch die Rechtsordnung sowie die Unternehmensleitung bestehenden Vorgaben. Dabei kommt ihnen insbesondere bei der Bewältigung des Whistleblowings eine Schlüsselfunktion zu."

С уважением

V.Haupt & Partner
Tel.: 049-(0)511-1613948
Mоbil: 049-01717952810
vithaupt@mail.ru
http://vithauptandpartner.wiw-rf.ru/memberOrganization

Для правовых отделов предприятий и другой интересующейся публики можно подписаться на журнал CCZ (Corporate Compliance Zeitschrift) и быть в курсе дел:
http://www.compliancemagazin.de

VH

Комплаенс-контроль в Википедии для РФ раскрыт достаточно полно.

Комплаенс (англ. compliance — согласие, соответствие; происходит от глагола to comply — соответствовать) — в Оксфордском словаре английского языка, даётся следующее определение данного термина — действие в соответствии с запросом или указанием; повиновение (англ. compliance is an action in accordance with a request or command, obedience).

В настоящее время комплаенс является направлением профессиональной деятельности, привнесённым в российские организации крупными западными компаниями. Направление существует преимущественно в финансово-банковской сфере, хотя не ограничивается ими. Подразделения, реализующие функцию проверки на соответствие, как правило, носят название «Комплаенс» или «Комплаенс-контроль».

Комплайенс-контроль определяется как контроль соответствия банковской деятельности на финансовых рынках действующему законодательству в этой области.

В медицине комплаенс - показатель растяжимости легочной ткани.

"взятое концерном или предприятием добровольное обязательство выполнять те или иные внутренние или общепринятые принципы в различных сферах (от техники до права, от персонала до высшего менеджмента) включая требования законов в сфере деятельности концерна"

очень интересное и главное гораздо понятное определение комплаенса

при этом я все больше понимаю для себя что комплаенс есть не чисто юридическая сфера
тема комплаенса у меня ассоциируется с миссией, социальной ответственностью компании и т.п. элементами корпоративной обложки компании

Абакшин Алексей
http://blog.abakshin.com/