Сумерки: феномен и его польза для профессионалов.

Сегодня в группе ( http://vkontakte.ru/club27586111) общее количество английских слов и словосочетаний, отсутствующих в русско-английских словарях, достигло 250.

Читать дальше →

Общее число моих решений как соредактора Urban Dictionary (http://www.urbandictionary.com/) по публикации/отказу в публикации дефиниций (определений) английских слов превысило 25000.

Читать дальше →

Сегодня в группе ( http://vkontakte.ru/club27586111) общее количество английских слов и словосочетаний, отсутствующих в русско-английских словарях, достигло 200.

Читать дальше →

Общее число моих решений как соредактора Urban Dictionary (http://www.urbandictionary.com/) по публикации/отказу в публикации дефиниций (определений) английских слов превысило 10000.

Читать дальше →

300 микроуроков. ЗАОЧНЫЙ МАСТЕР-КЛАСС В РЕАЛЬНОМ РЕЖИМЕ ВРЕМЕНИ ЗАВЕРШЕН. 300 СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНЫХ заочных микроуроков как методическое пособие объемом более 100 страниц на базе оригинальных текстов всемирно известного бестселера (общий тираж на данный момент уже более 80000000 экземпляров, не считая тиражей...

Читать дальше →

300. !!!!!! I looked away, my eyes wandering back to his family, embarrassed and dissatisfied. His words make me feel like a science experiment... I looked away, my eyes wandering back to his family, embarrassed and dissatisfied. His words make me feel like a science experiment. I wanted to laugh at myself for...

Читать дальше →

299. !!!!!! Edward shook his head slowly, rolling his eyes toward the ceiling before he met my gaze again... Edward shook his head slowly, rolling his eyes toward the ceiling before he met my gaze again. "I told you - you don't see yourself clearly at all. You're not like anyone I've ever known. You...

Читать дальше →

298. %%%%%% I don't speak Car and Driver. I don't speak Car and Driver. Официальный перевод: слушай, я же не механик. э, нет! Никаких механиков здесь нет, даже поблизости. Это задание уже почти "под занавес" на чувство языка. В словарях искать бесполезно. Да и без этого все слова известны....

Читать дальше →

297. %%%%%% When we got back to First Beach, the group we'd left behind had multiplied... When we got back to First Beach, the group we'd left behind had multiplied. As we got closer we could see the shining, straight black hair and copper skin of the newcomers, teenagers from the reservation come to socialize....

Читать дальше →

296. %%%%%% I was very cautious not to lean too far over the little ocean ponds... I was very cautious not to lean too far over the little ocean ponds. The others were fearless, leaping over the rocks, perching precariously on the edges. I found a very stable-looking rock on the fringe of one of the largest...

Читать дальше →

295. !!!!!! It was in the wrong place in the sky, too low, and it didn't seem to be as close as it should be... It was in the wrong place in the sky, too low, and it didn't seem to be as close as it should be, but it was definitely the sun... I lingered by the window as long as I could, afraid that if I left the...

Читать дальше →

294. !!!!!! "She's my friend; she sits with us," Mike whispered back loyaly... "She's my friend; she sits with us," Mike whispered back loyaly, but also a bit territorially. I paused to let Jess and Angela pass me. I didn't want to hear any more. Официальный перевод: отсутствует. ...

Читать дальше →

293. %%%%%% "Will you do something for me this weekend?" He turned to look me... "Will you do something for me this weekend?" He turned to look me straight in the face, utilizing the full power of his burning gold eyes. Официальный перевод: - могу я кое о чем тебя попросить? - Медовые с...

Читать дальше →

292. !!!!!! He laughed, and there was an edge to his lauhghter. %%%%%% "Have fun at the beach ... He laughed, and there was an edge to his lauhghter. "Have fun at the beach ... good weather for sunbathing" He glanced out at the sheeting rain. Официальный перевод: - Ладно, желаю удачной поездки...

Читать дальше →

291. %%%%%% My mom always says I was born thirty-five years old... "My mom always says I was born thirty-five years old and that I get more middle-aged every year." I laughed and then sighed. Официальный перевод: мама часто говорит, что я родилась тридцатилетней, а теперь и до пенсии недалеко... ...

Читать дальше →

290. %%%%%% I began to realize we were driving very fast... I began to realize we were driving very fast; the car moved so steadily, so evenly, though, I didn't feel the speed. Only the town flashing by gave it away. Официальный перевод: машина двигалась так ровно, что скорость чувствовалась разве что по...

Читать дальше →

289. %%%%%% As he pulled out of the parking lot... As he pulled out of the parking lot, I waS preparing to give him the silent treatment - my face in full pout mode - but then I recognized the music playing, and my curiosity got the better of my intentions. Официальный перевод: я решила, что не стану с ним...

Читать дальше →

288. %%%%%% I tried to maintain what dignity I could as I got into his car. I wasn't very successful - I looked like a half-drowned cat and my boots squeaked. I tried to maintain what dignity I could as I got into his car. I wasn't very successful - I looked like a half-drowned cat and my boots squeaked. ...

Читать дальше →

287. %%%%%% I didn't answer. I was mentally calculating my chances of reaching the truck before he could catch me... I didn't answer. I was mentally calculating my chances of reaching the truck before he could catch me. I had to admit, they weren't good. Официальный перевод: я не шелохнулась. Интересно, успею...

Читать дальше →

286. %%%%%% He ignored me. I staggered along sideways ... He ignored me. I staggered along sideways across the wet sidewalk until we reached the Volvo. Then he finally freed me - I stumbled against the passenger door. Официальный перевод: вот, наконец, и "вольво". Эдвард отпустил мою руку и...

Читать дальше →

285. %%%%%% He was towing toward his car now... He was towing toward his car now, pulling me by my jacket. It was all I could do to keep from falling backward. He'd probably just drag me alone anyway if I did. Официальный перевод: он поволок меня к своей машине, словно беглую корову! Попробуй убежать -...

Читать дальше →

284. !!!!!! Mike towed me slowly across campus. Mike towed me slowly across campus. Официальный перевод: отсутствует. Задание: перевести самостоятельно.

Читать дальше →

283. !!!!!! I leaned against him heavily on the way out of the classroom. I leaned against him heavily on the way out of the classroom. Официальный перевод: отсутствует. Задание: перевести самостоятельно.

Читать дальше →

282. %%%%% Mike seemed eager as he put his arm arount my waist and pulled my arm over his shoulder. Mike seemed eager as he put his arm arount my waist and pulled my arm over his shoulder. Официальный перевод: Майк бережно обнял меня за плечи и повел в медпункт. Как видим в оригинальном тексте, совсем не за...

Читать дальше →

281. %%%%% "Yes, sir," I muttered, internally kicking myself for not ditching when I had the chance. "Yes, sir," I muttered, internally kicking myself for not ditching when I had the chance. Официальный перевод: - да, сэр, - прошептала я. Зачем только я пошла на биологию? Задание:...

Читать дальше →

280. !!!!!! ... he said as he produced a pair of rubber gloves from the pocket of his lab jacket and pulled them on. The sharp sound as the gloves snapped into place against his wrists seemed ominous to me. ... he said as he produced a pair of rubber gloves from the pocket of his lab jacket and pulled them on....

Читать дальше →

279. !!!!!! But I just felt anxious, on edge ... and more than anything else, fascinated. The same way I always felt when I was near him. But I just felt anxious, on edge ... and more than anything else, fascinated. The same way I always felt when I was near him. Официальный перевод: отсутствует. Задание:...

Читать дальше →

278. !!!!!! I stared at him, wondering why I didn't feel afraid. He meant what he was saying - that was obvious. I stared at him, wondering why I didn't feel afraid. He meant what he was saying - that was obvious. Официальный перевод: отсутствует. Задание: перевести самостоятельно.

Читать дальше →

277. !!!!!! I guessed, my pulse quickening as I intuitevely realized the truth of my own words. He was dangerous. He'd been trying to tell me that all along. I guessed, my pulse quickening as I intuitevely realized the truth of my own words. He was dangerous. He'd been trying to tell me that all along. ...

Читать дальше →

276. !!!!!! I said, as several things he'd hinted fell suddenly into place. I said, as several things he'd hinted fell suddenly into place. Официальный перевод: отсутствует. Задание: перевести самостоятельно.

Читать дальше →