РИЗОГРАФЫ / ДУПЛИКАТОРЫ .
20 августа 2013 в 09:52

РИЗОГРАФЫ / ДУПЛИКАТОРЫ .

РИЗОГРАФЫ / ДУПЛИКАТОРЫ .Основное назначение ризографов — это тиражирование документов, листовок, бланков. Путем считывания оригинала или на основе данных, поступающих с компьютера изображение формируется на мастер-пленке, находящейся внутри ризографа, а потом переноситься на запечатываемый материал. Тиражирование на ризографе выгодно, когда речь идет о средних тиражах, которые чересчур велики для копирования на принтере и чересчур малы, а, следовательно, дороги, для печати на офсетных машинах. Технология ризографии подразумевает снижение себестоимости каждого последующего оттиска.

В английском языке этот класс аппаратов называется Digital Stencil Duplicator. Название отражает основные принципы работы этой машины. А вот с дословным переводом туговато… Если первые два слова переводятся легко: Цифровой Трафаретный, то следующее слово в русском языке аналогов не имеет. Duplicate — это глагол, означающий мультиплицирование чего-либо, то есть тиражирование. Правильно назвать эту машину Тиражный аппарат, так как и предназначен он для тиражирования. Однако это очень длинно и по законам языка не нашло своего отражения. Тогда придумали термин «минитипография». Что, однако, тоже не прижилось. Как не странно прижились совершенно другие слова. Побуквенная транслитерация — Дупликатор и сходное с ним по звучанию слово Дубликатор, которое, строго говоря, является переводом совершенно другого английского слова, образованного от Double, то есть делать два, а не много. Но в русском языке оно лучше ассоциируется с более известным и сходным по звучанию словом «дубликат». Так и повелось. Поэтому с точки зрения употребления этих слов в современной литературе они совершенно равноправны и встречаются одинаково часто.

Прижилось и другое слово. Так как первым аппаратом попавшим на наш рынок был дупликатор фирмы Riso Kagaku, то сообразительные менеджеры, продвигавшие эту технику на нашем рынке быстро смекнули, что с точки зрения маркетинга выгодно назвать эту машину по аналогии с «ксероксом». Тем более, что слово «ризограф» хорошо согласуется с нормами на звучание слов в русском языке и подходит по смыслу. Этими особенностями слова, а не уникальностью продукции компании Riso и объясняется широкое применение этого слова в русском языке для обозначения аппаратов подобного класса, которые все же правильно называть цифровые дупликаторы.

Уцепились за слово дупликатор и менеджеры, продвигавшие на наш рынок продукцию Duplo. Им справедливо показалось, что в слове «дупликатор» есть созвучность со словом компании-производителя их дупликаторов. Хотя их расчет оказался правильным и многие «темные» потребители быстро поймались на эту наживку, еще раз подчеркнем, что это не более чем совпадение в звучание этих слов и никакого другого смысла здесь нет.

Печать цифровым дупликатором больше всего подходит для печати тиражей, которые велики для ксерокса и малы для офсетной печати. Печать цифровым дупликатором наиболее эффективна и экономична на средних и больших тиражах. При печати цифровым дупликатором большую часть стоимости тиража составляют затраты на изготовление матрицы и ее прокрашивание, поэтому с увеличением тиража стоимость копий снижается, приближаясь к стоимости бумаги.

Печать цифровым дупликатором лучше всего подходит для тиражирования черно-белых копий (в этом случае, качество готовой продукции будет лучше, чем при использовании цветной печати). Также печать цифровым дупликатором используется для копирования прайс-листов, каталогов, листовок и прочей рекламной продукции.

http://ayaxshop.ru/g3204402-rizografy-duplikatory

93
Комментарии (0)

Выберите из списка
2013
2013