словечки из диалектов

Когда учились, в общежитии со всего Союза жили представители. Первый раз тогда столкнулась, что меня не понимают. К примеру слово «вихотка» (моя бабушка так всегда называла тряпку со стола вытирать) было не знакомо девушке с Украины. Заплот (Ленка, не лазь по заплоту — одёргивала меня бабуля) вообще оказалось только нашим, сибирским. Про черемшу не слыхивали. А я, когда переехала в Кем-ску волость, тожу не поняла вопроса «Почём колба»? И мелочь здесь называют штыбой (штыба — мелкий уголь). А, к примеру, киселёвские жёны на смену в шахту собирают мужьям пайку, а прокопьевские — тормозок. А города — прям рядом, один в другой переходят. А у вас какие словечки в ходу?

402
Комментарии (5)
  • 21 июля 2010 в 23:28 • #
    Елена Сорокина

    Да,эта тема мне близка и знакома.В 90-годы я вела туристко-краеведческий клуб,и со школьниками объездили все уголки родного края,собрали столько интересных материалов.а потом,выступали с ними на конференциях,рассказывали в школах,делились на страницах газет.Я давно уже живу в другом городе,но в старой записной книжице кое-что нашла.
    Пудожский район,юго-восточная часть Карелии,граничит с Архангельской и Вологодской обл-ми.Народ.в основе своей-русский,в старину-бывшая Новгородская волость.

    СЛОВА

    Рибуши-старая одежда.Половики-домотканные дорожки.
    Дельницы-рукавицы.Каньги-валенки.Баска-красиво.
    Трехомудье-тряпьё,барахло.Момон-живот.Опорки-сапоги.
    Амештаться-удивляться.Варандать-ворчать.Заартачиться-упрямиться.Заскала-подняла.Кивиштать-потерять.

    ПОГОВОРКИ

    Хлеба,что в брюхе,платье.что на себе.
    Белый балахон всю жизнь колымит (про бедняка).
    Не вывезти измены из каменной Москвы (при всех властях одно предательство по отношению к народу).
    Рубль,да плачет,а копейка,да скачет.
    Слепых на бревно наводит (присказка-люди граммотные,и так.всё понимают).
    Мужики должны ветрить (как ветер,на семью деньги зарабатывать),а бабы-дымить (хозяйство вести).
    Одно дело делай,другое-ногами пинай (пошустрей работай).

    ЧАСТУШКИ (не факт,что исконно местные,но поются)

    Ёпса-мопса,юре-тюре, Рассыпался горох
    Ежели хотите,я по белу блюду.
    Под гармошку зашпандорю Не люби мою жену.
    Вам частушки дикие И я твою не буду.

    Наши нивы-колосисты. Меня мама рядила
    А болота-тописты. и наказывала.
    Девки сисисты,губасты, Чтобы всякая метла
    И рукасты,пописты. не указывала.

    Наши девоньки.как пышки, Не пора ли находить
    Ваши-худосочные. берег поотложе (круче).
    Ваши песни-коротышки. Не пора ли находить
    Наши-многострочные! девок помоложе.

    Как у милого дружка Как у бабки мочи нет.
    Больно коечка узка. А старик то,с мочью
    Дорогая Троица. Его чёрт ли надоумил,
    Помоги пристроиться. Влез на бабку ночью.

    Скукарукал петушок. Эхма..ма..ма !
    Посреди сараю. Была бы денег тьма!
    Долго миленький не мог, Купил бы девок деревеньку,
    Наверное,захвораю. И любил бы помаленьку.

    На фото-старинный памятник деревянного зодчества,18 век,Ильинский Погост,расположенный на одном из островов Водлозера.Уникальная природа,нетронутая деятельностью человека.Сейчас там Национальный Водлозерский парк.

  • 26 июля 2010 в 06:03 • #
    Елена Баева

    Не знаю, насколько похожи диалекты Пудожского района и Архангельской области. Видимо что-то общее есть, раз рядом расположены. Два года жила в Архангельске. Не говор - песня. Я прямо заслушивалась всегда. Даже хохлушки, переехавшие вместе с мужьями на ПМЖ, начинали говорить напевно. Я вот недавно на нашем сайте предложила угадать значения слов моей бабушки. Аплаута (мне кажется, само за себя говорит) и близирный челоек. Одно угадали, правда со словарём. А про аплауту никто не догодался.

  • 26 июля 2010 в 07:43 • #
    Екатерина Куткова

    Елена, мы переехали в Сибирь из Владивостока в 1995 году. Я тогда пошла в 8 класс. И первое время сходила с ума от того, что ну не понимаю я людей! Очень долго не могла понять, что от меня хотят, когда на уроке в школе учителя спрашивали "Катя, ты что зарапортовалась?". Как выяснилось позже, это что-то типа "не понимаешь? не тупи!":)))

  • 30 июля 2010 в 10:30 • #
    Дмитрий Терехов

    Очень интересно! Подборку таких слов надо собирать. Это, кстати, прекрасный журналистский материал. Статья на эту тему будет очень интересна везде...


Выберите из списка
2017
2017
2013
2012
2011
2010
2009