Russian Rock Hits

Воплощаю в жизнь новый медиа-проект.
Коротко о сути проекта.
Главная цель — донести до западного слушателя частицу русской рок-музыки, культуры, если угодно.
Отобрано более десятка (первый этап) устоявшихся годами и общепризнанных хитов русского рока, из которых на три уже готов аудиоряд, а на один даже снят фильм. Песни отбираются по целому комплексу признаков, начиная от музыкальных и заканчивая социальными.
Слова песен переводятся на английский язык. Перевод по возможности эквиритмический, т.е. близкий не только по смыслу, но и по фонетике. В любом случае английская версия должна звучать максимально гармонично и быть не просто «тупым» подстрочником, а передать самые сокровенные мысли автора русского текста. В состав музыкальных инструментов привлекаются русские национальные инструменты: балалайка, баян, духовые (дудки) (всё только вживую, партии оригинальные) для придания колорита и оригинальности звучания.
Думаю, что проект будет интересен и отечественному слушателю.
Учитывая то, что на каждую песню из проекта планируется в идеале снять фильм, то и просмотр должен привлечь внимание.
Тем более, что русский рок — это в основном глубоко социальная тематика и она очень близка любому мыслящему человеку, независимо от места его нахождения.
Первая ласточка на youtube.com
http://www.youtube.com/watch?v=fByfKa8quZ8
Интересно услышать мнения и предложения о сотрудничестве.

226
Комментарии (6)
  • 9 мая 2011 в 20:27 • #
    Андрей Чибисов

    В принципе идея интересна, но разве русский рок не тем оригинален и самобытен, что он русский и на русском.
    А дерганные негры в клипе совсем никак не вписываются в то, что можно назвать русским роком.

  • 10 мая 2011 в 08:20 • #
    Сергей Перимбаев

    Негры - это всего лишь образ. В этом фильме есть, в другом нет, - не в этом дело. Вы же подтверждаете, что идея интересна. Вот я и пытаюсь ее развить.

  • 9 мая 2011 в 21:05 • #
    Alexei Manzhosov

    На этом сайте www.chapayfest.ru в разделе Для музыкантов много интересных рок групп. Любая группа играющая рок может создать тут свою презентацию. Послушайте эту "молодую поросль" и вы найдёте достойный материал для своего проекта.

  • 10 мая 2011 в 08:16 • #
    Сергей Перимбаев

    Спасибо!

  • 10 мая 2011 в 02:44 • #
    Исидор Стоянов

    1. А зачем им наш рок доносить?
    2. А, сопсно, как Вы это собираетесь делать-то? Заставлять их что ли слушать? Сами они прутся исключительно от своих форматов. Значит что бы они начали слушать русский рок" Вы должны этот наш рок по ихнему переиграть, а не только перевесть на инглиш. Вот, сопсно, и кончился Ваш русский рок".
    Не хочу Вас обидеть, но это утопия.

  • 10 мая 2011 в 08:18 • #
    Сергей Перимбаев

    Спасибо за критику!


Выберите из списка
2012
2012
2011
2010
2009