Top.Mail.Ru

Милые дамы, это для вас!

Милые дамы, это для вас!В Швейцарии не чувствуется этот замечательный Женский День, хотя и принято его называть международным. Похоже, международным он по праву считается только на территории нашей многонациональной России, а в остальном мире о нем просто не знают. Сегодня объяснял приятелям — трем швейцарцам, двум французам, голландцу и итальянцу — ЧТО есть у русских в году день, когда мужчины преображаются и даже самые ленивые, самые инертные, самые скучные и занудные, вдруг испытывают приятное беспокойство, душевное томление и явное или смутное желание чего-то такое героическое совершить ради прелестных дам. Голландец поскреб затылок и неуверенно вспомнил — Все цветоводы его родины знают о том, что русские только раз в году дарят женщинам цветы и по этой причине его земляки стараются в марте заработать на поставках цветов в Россию. Итальянец возмущенно молвил о дискриминации русских женщин, если им только раз в году мужчины дарят цветы. Пожилой француз и его швейцарский ровесник сошлись на мнении, что вот мол, какая пропасть лежит меж культурными традициями народов … им было искренне жаль русских женщин. Остальные швейцарцы и французы, из тех, которым еще чуть меньше и чуть больше тридцати лет, сошлись на мнении, что надо непременно побывать в России и каждый день дарить, дарить, дарить цветы русским красавицам. Они были уверенны, что чуть ли не каждая, получив от них цветочек, будет немедленно падать в их объятия и …
Я наблюдал за этим стихийным митингом своей интернациональной компании, пил бархатистое сухое Бордо, а сам размышлял о том, что в Европе, не смотря на давно упавший Железный занавес, так и не знают о России ни чего кроме штампов типа: медведи, водка, икра, матрешка, перестройка и калашников. Нет, конечно, они знают о Путине и о Медведеве, а иные даже о Гагарине, но последнего вспоминают лишь после подсказки. Страшно удивляются, когда слышат о первой женщине-космонавте по фамилии Терешкова. Еще больше удивляются, что у нашего народа кроме президента есть первая леди. Словно наш президент не женат, как, например Саркози или Обама. Как же так? Мы им кажемся какими-то инопланетянами или действительно слеплены из иного теста?
Надо отметить, что приятели мои — люди с хорошим образованием, имеющие свой успешный бизнес или работающие топ менеджерами в крупных компаниях. Так вот этим вполне образованным европейцам я вынужден был объяснять, что русские мужчины дарят своим женщинам цветы не только 8 марта. Читал им без перевода, так, на слух Пушкина, Некрасова, Есенина и Пастернака, читал даже свои юношеские стишки, написанные в период первой влюбленности, всё ради того, чтобы эти ребята въехали, как сильно русские мужчины умеют восхищаться женщинами, ценить женственность, воспевать их шарм, влюбляться и любить без памяти.
Не смог, как мне кажется, донести этим ребятам в моем неуклюжем переводе смысл строк блистательного В. Брюсова, но именно эти строки посвящаю ВАМ, наши милые, очаровательные, притягательные, нежные, страстные и самые красивые на этой планете россиянки:

ЖЕНЩИНЕ

Ты — женщина, ты — книга между книг,
Ты — свернутый, запечатленный свиток;
В его строках и дум и слов избыток,
В его листах безумен каждый миг.

Ты — женщина, ты — ведьмовский напиток!
Он жжет огнем, едва в уста проник;
Но пьющий пламя подавляет крик
И славословит бешено средь пыток.

Ты — женщина, и этим ты права.
От века убрана короной звездной,
Ты — в наших безднах образ божества!

Мы для тебя влечем ярем железный,
Тебе мы служим, тверди гор дробя,
И молимся — от века — на тебя!

308
Комментарии (9)
  • Спасибо, Сергей! Очень трогательное поздравление ))

    Привет моей любимой Швейцарии ( конкретно - Версуа! )))

  • 8 марта 2011 в 12:19 • #
    Ольга Образцова

    Забавная история. Напомнила серию анекдотов "Однажды англичанин, француз и русский.." :))))

    Про поэтов вспомнилось: в каком-то философском труде мне попадалось такое наблюдение - поэты не умеют и не могут любить, душа у них не зрелая. С тех пор наблюдаю, и, увы, пока жизнь это замечание никак не опровергла...
    Имеются ввиду не те, кто писал юношеские стихи, а те, кто "профессиональный поэт" - по жизни (либо сам пишет или просто сильно любит поэзию) :))

  • 8 марта 2011 в 12:23 • #
    Сергей Князев

    Ольга, Вы сегодня безупречно корректны по отношению к тем, кто писал юношеские стишки )))) Мерси вам за это с огромным боку!

  • 8 марта 2011 в 12:34 • #
    Ольга Образцова

    Бедный, бедный Сергей, вы похоже ждали от меня очередного "укуса"? :))))))) Наверное, я в прекрасном расположении духа сегодня. Светит солнце, свободный день, никуда бежать не надо, вчера отлично провела время, цветы расставлены, подарки разобраны... Под впечатлением от слов, услышанных в свой адрес от близких мне людей - друзей, поклонников, даже подруг... Как будто не 8 марта, а мой ДР :) Так что кусачий божок либо во мне еще не проснулся, либо он умаслен цветами-подарками-признаниями :))))))))))

    Юношеские стихи пишут практически все... Если вспомнить свое состояние на тот момент, и перенести его на проф. поэтов - то вопрос, почему они не умеют любить, отпадает сам собой... Влюбляться - да. Любить - нет.

  • 8 марта 2011 в 22:45 • #
    Ольга Образцова

    Из старого мультика:
    «… Вот и сегодня Ёжик сказал Медвежонку:
    — Как всё–таки хорошо, что мы друг у друга есть!
    Медвежонок кивнул.
    — Ты только представь себе: меня нет, ты сидишь один и поговорить не с кем.
    — А ты где?
    — А меня нет.
    — Так не бывает, — сказал Медвежонок.
    — Я тоже так думаю, — сказал Ёжик. — Но вдруг вот — меня совсем нет. Ты один. Ну что ты будешь делать?..
    — Переверну все вверх дном, и ты отыщешься!
    — Нет меня, нигде нет!!!
    —Тогда, тогда… Тогда я выбегу в поле, — сказал Медвежонок. — И закричу:
    «Ё-ё-ё-жи-и­-и–к!», и ты услышишь и закричишь: «Медвежоно-о-о–ок!.­.». Вот.
    — Нет, — сказал Ёжик. — Меня ни капельки нет. Понимаешь?
    — Что ты ко мне пристал? — рассердился Медвежонок. — Если тебя нет, то и меня нет. Понял?…»

    ...:))) Пусть рядом с каждой женщиной будет такой мужчина, которому захочется сказать "Если тебя нет, то и меня нет!"
    С ПРАЗДНИКОМ ВЕСНЫ, ЛЮБВИ И ЖЕНСТВЕННОСТИ!

  • 9 марта 2011 в 10:34 • #
    Галина Сергеева

    Ольга, спасибо!!! Мой любимый мультик)))
    Такая трогательная нежность,волшебная глубина чувств и простота отношений... Слёзы сами по-себе потекли тонкой дорожкой по щекам. Это, наверное от недолюбленности или недолюбия) Искреннее спасибо ещё раз, Ольга !!!

  • 10 марта 2011 в 02:27 • #
    Ольга Образцова

    Искренние чувства всегда просты... Чем больше в отношениях "подвыподвертов", условий и условностей, тем меньше между людьми настоящего...

    Думаю, Вас так тронула эта цитата не от недостатка, а от избытка того хорошего, что есть внутри Вас ;)

  • 10 марта 2011 в 10:01 • #
    Галина Сергеева

    Спасибо, Олечка!!

  • 8 марта 2011 в 23:59 • #
    Людмила Lucie

    Сергей, Оля, спасибо за прекрасные поздравления!

    МИЛЫЕ ДАМЫ- ЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ , НЕПОВТОРИМЫЕ
    ЖЕЛАЕМ ВАМ ШАРМА, ЗАГАДОЧНОСТИ, ИЗЯЩЕСТВА,
    МАГНЕТИЧЕСКОЙ ПРИТЯГАТЕЛЬНОСТИ.
    ПУСТЬ НИ ОДИН МУЖЧИНА НЕ ПРОЙДЁТ МИМО ВАС ,
    НЕ ПОДАРИВ РОСКОШНЫЕ ЦВЕТЫ, КРАСИВЫЙ СОНЕТ,
    СОЛНЕЧНУЮ УЛЫБКУ, ИСКРЕННИЙ КОМПЛИМЕНТ
    ИЛИ ВОСХИЩЕННЫЙ ВЗГЛЯД!
    ЛЮБИТЕ ! СОЗДАВАЙТЕ КРАСОТУ ВОКРУГ СЕБЯ!
    БУДЬТЕ ЛЮБИМЫ И ЖЕЛАННЫ!
    КАЖДЫЙ ДЕНЬ, КАЖДУЮ МИНУТУ, КАЖДОЕ МГНОВЕНЬЕ!

    ДОРОГИЕ МУЖЧИНЫ! ЖЕЛАЕМ ВАМ ВСЕГДА БЫТЬ ОКРУЖЁННЫМИ ВНИМАНИЕМ И ЗАБОТОЙ
    УМНЫХ, ОЧАРОВАТЕЛЬНЫХ, ИЗЫСКАННЫХ, ПОНИМАЮЩИХ И ЦЕНЯЩИХ ВАС ЖЕНЩИН!

    ПУСТЬ НАШ МИР БУДЕТ В НАДЁЖНЫХ И ДОБРЫХ РУКАХ , КОТОРЫЕ СОЗДАЮТ КРАСОТУ!
    ПУСТЬ ВЕСЕННИЕ ДНИ ДАДУТ ВАМ МОЩНЫЙ ИМПУЛЬС ДЛЯ ТВОРЧЕСТВА!
    РАЗВИТИЯ! СОЗИДАНИЯ! ГАРМОНИИ! ИНТЕГРАЦИИ!