Обсуждение статьи "Не бойтесь обращаться к иностранным представителям-они переведут и ответят!"

Комментарии (24)
  • 23 июля 2009 в 19:00 • #
    Van Helsing

    Попробуйте по русски в Китай написать!:)))

  • 23 июля 2009 в 19:44 • #
    Дмитрий Лачугин

    Вы тоже проовали!?))))Чт самое забавное-ответ пришёл по русски!!!Но,такое впечатление,что с китайского,через электронный переводчик перевели на румынский,с румынского так же на таджикский,потом на английский и уж потом PROMT всё это перевёл на русский!Я так давно не смеялся

  • 23 июля 2009 в 20:13 • #
    Анастасия Высоцкая

    ...а мы по сей день вспоминаем этот микс)))) Я даже предлогала ребятам распечатать все это и почитовать время от времени - "..ну так, чисто для себя поржать"!!!

  • 23 июля 2009 в 20:30 • #
    Van Helsing

    Особено смеялись а точнее плакали когда перешли на ангийский выбрали комплектущие оплатили их они пришли и не те:))) И еще 2 месяца разбирались У них в каталоге под одним артикулом 10 разных изделий!:) )) Было и смешно и грустно!

  • 23 июля 2009 в 21:48 • #
    Вадим Бородин

    На это я всегда говорю: попробуйте написать письмо на китайском. Китайские фирмы, которые серьезно ориентированы на внешний (не только Россию) рынок обязательно имеют сотрудника говорящего и пишущего на русском достаточно хорошо. И всегда благодарят, когда (не очень часто) подсказываешь правильное сочетание и ли выражение.

  • 23 июля 2009 в 22:37 • #
    Van Helsing

    :))))

  • 24 июля 2009 в 02:17 • #
    Галим Мухитдинов

    Я думаю китйцы тоже долго смеялись когда перевели ваш запрос на китайский с электронным переводчиком)))))

  • 23 июля 2009 в 22:14 • #
    Павел Новичков

    Не думал что в Китае есть инвесторы...

  • 23 июля 2009 в 22:37 • #
    Van Helsing

    ВЕзде кроме России:)))
    Как и производители:)))

  • 23 июля 2009 в 19:14 • #
    Юрий Шидавски

    Позавчера написал, ответили.
    Правда лучше бы по-английски ответили...

  • 23 июля 2009 в 22:12 • #
    Павел Новичков

    на счет Китая не знаю
    а немцы и швейцарцы
    прекрасно отвечают

  • 23 июля 2009 в 19:29 • #
    Сергей Головко

    Присылайте заявки к нам, мы переведем.
    http://apreciado.ucoz.kz

  • 23 июля 2009 в 19:33 • #
    Юрий Шидавски

    А какие схемы предлагаете?
    Ответить можно в личку.

  • 23 июля 2009 в 19:39 • #
    Сергей Головко

    Ваш мэил? Мы давно работаем с Китаем. Много партнеров в разных провинциях, что вас интерисует?

  • 23 июля 2009 в 21:08 • #
    Юрий Шидавски

    Сергей,
    Я же написал - в личку.

  • 24 июля 2009 в 10:24 • #
    Таймураз Еналди

    От меня в Китай писала всегда девочка студентка ин/яза. Нормально...

  • 24 июля 2009 в 17:13 • #
    Павел Новичков

    я говорил о тех корпорациях которые уже имеют подобный опыт ... в Европе
    причем здесь Китай!

  • 24 июля 2009 в 17:33 • #
    Таймураз Еналди

    Павел, без обид, есть сомения в Вашей адекватности...

  • 24 июля 2009 в 12:22 • #
    Наталья Ковалевская

    Как вы думаете, а автодилер сможет сделать подобное? Тоже немецкий. Имеет смысл писать?

  • 24 июля 2009 в 17:15 • #
    Павел Новичков

    Насколько я помню немцы уже пытались договориться с автовазом(г Тольятти)
    спасибо правительству-не договорились

  • 25 июля 2009 в 02:15 • #
    Наталья Ковалевская

    Ну а если в частном порядке обращаться за помощью (грубо формулирую).

  • 25 июля 2009 в 12:43 • #
    Павел Новичков

    какая разница
    у государства есть такой пункт-стратегические предприятия Российской Федерации-попали в список и все-хана

  • 24 июля 2009 в 12:48 • #
    Таймураз Еналди

    Сможет. Припишите им подсказку в скобках (Rus) :)

  • 26 июля 2009 в 03:44 • #
    milano evghenii

    Здравствуйте, Павел.
    А я уже давно предлагаю всем работать напрямую ... :-)


Выберите из списка
2019
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009