10 русских СМИ в Испании

Fuente: http://www.malagarusa.es

Ровно десять лет назад, летом 1998 года, родилась самая первая в Испании газета на русском языке. Не без гордости напомним, что она называлась «Эспаньола», выходила раз в месяц и раздавалась тогда бесплатно…

В то время русская или украинская речь на улицах испанских городов звучала редко. Куда чаще «великий и могучий» можно было услышать в аэропортах и на пляжах Средиземного моря. Однако именно с 1998 года массовый туристический отдых на Пиренейском полуострове становится доступен гражданам России. Что касается украинцев, то их, тогда и сейчас, Испания привлекает в качестве страны, где возможно найти работу и скопить денег для покупки собственного жилья. То же самое можно сказать о гражданах других республик бывшего СССР. Впрочем, как всегда, цели у эмигрантов самые разные…

«Наших» все больше…

В середине 90-х годов русскоязычная диаспора насчитывала не более 25 тысяч человек. Жены испанцев, немногочисленные украинские «заробiтчане», российские туристические гиды, первые «ласточки» из экзотических для испанцев республик Кавказа или Средней Азии… Теперь, в августе 2008 года, русский язык понимает приблизительно 250 тысяч человек из 45 млн населения страны — граждане Украины, России, Казахстана, Армении, Молдавии, Грузии, Литвы, Белоруссии, Узбекистана, а также самых разных стран Евросоюза.

Конечно, эти четверть миллиона нельзя сравнить с 2.5 млн русскоязычных в Германии. «Наших» в Испании в 3–4 раза меньше, чем во Франции или Великобритании. Однако в относительных цифрах Испания, без сомнений, рекордсмен. За десять лет диаспора увеличилась ровно в десять раз. При этом, подавляющее большинство «наших» уезжать никуда не собирается, несмотря на экономический спад. Наоборот, русскоязычная диаспора продолжает увеличиваться. Семь дней в неделю на каждом самолете из России или на автобусе с Украины прилетают все новые и новые нелегалы. Кто-то хочет заработать денег, кто-то просто изменить свою жизнь, а для некоторых это единственный способ в реальности, здесь и сейчас, осуществить долгожданное «воссоединение семьи», чего добиться легальным способом чрезвычайно трудно.

Растет диаспора — растет и бизнес, рассчитанный не только на туристов, но и на «местных». Уже есть ряд устоявшихся направлений, на которых «наши» компании существуют долгое время. Это агентства недвижимости, туристические и транспортные компании, юридические бюро, магазины и некоторые другие. Десять лет экономического роста помогли им выжить в Испании и найти свое место под солнцем. Именно благодаря этим компаниям, а также нашим постоянным читателям, существуют русские СМИ в Испании. Спасибо вам.

Русские СМИ в Испании

Вспомнить обо всех газетах и журналах на русском языке, увидевших свет за эти десять лет практически невозможно. Большинство из них прожили не больше года, но некоторые проекты можно вполне зачислить в ряд успешных.

Так, еженедельник «МК-Испания» существует почти семь лет. Всего на настоящий момент вышло 374 номера. Стоимость газеты — 1.5 евро. Редакция находится в городе Фуенхирола (Малага), есть специальные представители в Мадриде, Барселоне, Сарагосе, Севилье и еще нескольких городах. Главный редактор — Виктор Черецкий. Три четверти всех статей приходит из Москвы, и только оставшаяся четверть оригинальные материалы. Среди прочих достижений редакции под руководством Александра и Екатерины Сургутановой — внутренняя вкладка «Контакт» с большим количеством частных объявлений.

Первый номер «Эспаньолы» увидел свет летом 1998 года. В 2003 году газета превратилась в еженедельник «Комсомольская правда в Испании», а в феврале этого года вновь вернулась к названию «Эспаньола». Пост главного редактора занимает Юрий Щегольков. Офисы редакции расположены в Мадриде и Бенальмадена (Малага), есть представители в других городах.

С 2003 по 2007 год выходила еженедельная газета «Вести Испании». Вначале пост главного редактора занимал Олег Смолс, затем его сменил Константин Ранкс. Редакция находилась в городе Торревьеха (Аликанте). Продаваемый тираж был значительно меньше, чем у двух конкурентов, но и у этой газеты со временем сформировалась постоянная группа читателей, особенно на Коста-Бланка. Однако, заметно меньшее количество точек продаж и высокая цена 1.8 евро, стали причиной не слишком большой популярности газеты. В 2006 году «Вести Испании» начали заметно терять читателей, а в конце прошлого года вообще прекратили выходить. Всего было выпущено 240 номеров.

Сейчас Константин Ранкс является главным редактором еженедельника «КП в Испании». Редакция этой «новой» газеты с привычным для наших читателей названием также находится в городе Торревьеха, то есть там, откуда родом «Вести Испании». Ее тираж, как и предшественницы, заметно уступает тиражам «МК-Испании» и «Эспаньолы». Главный минус «КП в Испании» — бросающаяся в глаза «желтизна», присущая московскому изданию, а также отсутствие оригинальных материалов из Испании. Также стоит упомянуть, что буквально пару недель назад «Вести Испании» возродились в качестве 4-страничной вкладки внутри «КП в Испании». Координатором этого проекта стал Александр Чепурной.

Электронные СМИ

«Испанский» сегмент РУНЕТа, виртуального пространства на русском языке, не слишком развит, за исключением целого ряда туристических агентств и компаний по продаже недвижимости. Однако в РУНЕТе имеется несколько сайтов, на которых регулярно следят за последними событиями в Испании, смешивая собственные статьи, переводы из испанских СМИ, материалы других Интернет-ресурсов на русском языке.

Сайт «Новости Испании» (NewsSpain.com) действует с 2005 года. Отличается би-лингвичной подачей новостей. То есть испанские новости переводятся на русский язык и вывешиваются вместе. Любопытно в качестве изучения испанского языка и получения эксклюзивной информации об Испании.

Сайт «Русская Испания» (RussianSpain.com) существует с 2003 года. Здесь можно найти самую разную информацию об Испании, новости, а также специальные разделы «События Русской Испании», «Исторические перспективы» «Русская Испания Информ» и другие. На этих же двух сайтах есть Форумы, где виртуально общаются люди из самых разных стран.

Что можно купить?

В настоящий момент в Испании легко купить прессу на русском языке. Лучший выбор — в больших городах и на побережье Средиземного моря. Почти везде, где есть вообще издания на русском, продается «Эспаньола», «МК-Испания», реже «КП-Испания». Также можно приобрести немецкие еженедельники на русском языке «Русская Германия» и «Европа-Экспресс». Все выше перечисленные газеты стоят не дороже 1.5 евро. Нередко в продаже встречается «Украинец». Эта газета, чья редакция находится во Львове, выходит два раза в месяц и стоит 1 евро. Продается в Испании и ряд известных московских изданий — «Аргументы и Факты», «Новая газета», «МК» и другие. Цена — от 2 евро и больше.

Несмотря на широкий выбор, более половины всех продаж газет на русском языке в Испании приходится на два издания с устоявшимся кругом читателей — на «Эспаньолу» и «МК-Испания».

Время от времени возникают новые издания, но назвать их «русскими СМИ» вряд ли возможно. За последний год было предпринято несколько таких попыток, из которых запомнилось две. Так, создание бесплатной газеты «Русь» не привлекло внимание наших соотечественников. В результате, неинтересное издание скончалось, не прожив полгода. Почти то же самое произошло с небольшим по размеру рекламным журналом «Славянские корни». Бесплатное всегда враг хорошего, а читатель голосует трудовым евро только за интересные и необходимые в жизни газеты..

992
Комментарии (5)
  • 2 марта 2009 в 19:59 • #
    Владимир Богат

    Машенька,спасибо за информацию!Весьма интересный сайт!Даже и не предполагал,что в Испании есть русскоязычные издания!

  • 3 марта 2009 в 02:18 • #
    Наталья Ульянова

    Очень интересно.... , кстати из Вашего профиля информация.... я могу Вам помочь выучить английский язык всего за 10 часов не выходя из Вашего офиса или дома.... подробнее на моем сайте http://www.micg.ru/study.html и если чего оформляйте он-лайн заявку на обучения...

  • 5 июля 2009 в 18:10 • #
    Мария Андерсон

    Спасибо за столь интересную информацию. Скажите пожалуйста, а насколько реально найти удаленную работу в испанском русскоязычном издательстве?

  • 7 июля 2009 в 16:41 • #
    Мария Ремпель

    Здравствуйте, Мария!
    насчет постоянной работы не знаю, но периодические заказы возможны. Все зависит от переговоров.
    Если Вас не затруднит, вышлите нам Ваше резюме на #.
    С уважением,
    Маша

  • 7 июля 2009 в 17:59 • #
    Мария Андерсон

    Спасибо :) Выслала.

  • Желаете ознакомиться с остальными комментариями или оставить свой? в сеть, чтобы получить полный доступ к функционалу Профессионалов.ru! Еще не участник сети?