Швейцария примет стандарты ОЭСР по административному...

Швейцария примет стандарты ОЭСР по административному сотрудничеству по налоговым вопросам / Switzerland to adopt OECD standard on administrative assistance in fiscal matters

Switzerland to adopt OECD standard on administrative assistance in fiscal matters
Швейцария примет стандарты ОЭСР по административному сотрудничеству по налоговым вопросам

Media Release
Информационный релиз
(официальная позиция Швейцарии по обмену налоговой информацией, официальный текст релиза Федерального совета Швейцарской Конфедерации по сохранению банковской тайны)

Translation into Russian by Alexander S. Zakharov, USBLaw.ru Partner for International Practice (Moscow)
Перевод с английского Александра Захарова, партнера международной практики Центра ЮСБ (г. Москва)

13.03.2009

The Federal Council has announced today that Switzerland intends to adopt the OECD standard on administrative assistance in tax matters in accordance with Art. 26 of the OECD Model Tax Convention. The decision will permit the exchange of information with other countries in individual cases where a specific and justified request has been made. The Federal Council has decided to withdraw the corresponding reservation to the OECD Model Tax Convention and to enter into negotiations on revising double taxation agreements. Swiss banking secrecy remains intact.
Russian text
Федеральный совет объявил сегодня, что Швейцария намеревается принять стандарты ОЭСР по административному сотрудничеству по налоговым вопросам в соответствии со ст. 26 модельной налоговой конвенции ОЭСР. Решение позволит осуществлять обмен информацией с другими странами по индивидуальным случаям, когда будет сделан определенный и обоснованный запрос. Федеральный совет принял решение отказаться от соответствующих оговорок по соглашениям ОЭСР. Швейцарская банковская тайна останется незатронутой.

The adoption of the OECD standard on administrative assistance in taxation matters in accordance with Art. 26 of the OECD Model Tax Convention will have no impact on the situation for taxpayers resident in Switzerland. The right of the Swiss tax authorities to access bank data under Swiss domestic law is not affected by the decision.
Russian text
Принятие стандартов ОЭСР по административному сотрудничеству по налоговым вопросам в соответствии со ст. 26 модельной налоговой конвенции ОЭСР не окажет влияние на ситуацию с налогоплательщиками — резидентами Швейцарии. Решение не повлияет на право швейцарских налоговых органов на доступ к банковской информации в соответствии с швейцарским национальным законодательством.

The Federal Council acknowledges that the wish of the people of Switzerland for appropriate protection of personal privacy is still firmly entrenched. For this reason, it fully endorses banking secrecy and resolutely rejects any form of automatic exchange of information. The privacy of customers will continue to be protected from unauthorised access to information concerning private assets.
Russian text
Федеральный совет заверяет, что воля народа Швейцарии в отношении предоставления соответствующей защиты личной тайны все также непоколебимо обеспечивается. По этой причине он в полном объеме юридически гарантирует банковскую тайну и решительно отвергает любые формы автоматического произвольного обмена информацией. Личная тайна клиентов будет продолжать защищаться от несанкционированного доступа к информации о частных активах.

Banking secrecy, however, does not protect any form of tax offence. With the globalisation of financial markets and in particular the current financial crisis, international cooperation in tax matters has become increasingly important. The Federal Council will actively continue to support efforts in this regard.
Russian text
Банковская тайна, однако, не защищает любую форму налоговых правонарушений. С глобализацией финансовых рынков, и, в частности, в связи с существующим финансовым кризисом, международное сотрудничество по налоговым вопросам становится все больше важным.

The decision that the Federal Council made today will be implemented within the framework of bilateral double taxation agreements. The greater scope for exchange of information will only have practical effects when the renegotiated agreements come into force. In addition, adjustments must be made to the agreement with the EU on the taxation of savings income.
Russian text
Решение, принятое сегодня Федеральным советом, будет введено в действие в контексте внесения изменений в двусторонние соглашения об избежании двойного налогообложения. Больший масштаб обмена информацией получит практические эффекты, только когда вновь заключенные соглашения вступят в силу. В дополнение, должны быть внесены изменения в соглашение с ЕС в отношении налогообложения доходов от сбережений.

Furthermore, Switzerland regards improved market access for international financial services and equal treatment with regard to the supply and quality of information as matters of great importance.
Russian text
Кроме того, Швейцария считает крайне важными условиями улучшенный доступ к международным финансовым услугам и равенство в отношении предоставления и качества информации.

For the Federal Council, the following aspects are indispensable for its future policy on administrative assistance in tax matters:

  • Respect for established administrative assistance procedures
  • Restriction of administrative assistance to individual cases (no fishing expeditions)
  • Fair transitional solutions
  • Limitation to taxes covered by the OECD Model Tax Convention
  • The principle of subsidiarity in accordance with the Model Tax Convention
  • Willingness to eliminate discrimination.
    Russian text
    Для Федерального совета следующие аспекты для его будущей политики по административному сотрудничеству по налоговым вопросам являются необходимыми:
  • Уважение предусмотренных процедур по административному сотрудничеству
  • Ограничение административного сотрудничества индивидуальным делом (не допуская проведение розыскных мероприятий)
  • Справедливые переходные механизмы
  • Ограничение по сотрудничеству налогами, в отношении которых применяется модельная налоговая конвенция ОЭСР
  • Применение принципа субсидиарности в соответствии с модельной налоговой конвенцией
  • Воля для устранения дискриминации.

In the future, the Federal Council will endeavour to ensure that international cooperation in tax matters is carried out exclusively within the framework of contractually agreed channels.
Russian text
В будущем Федеральный совет приложит все усилия для обеспечения того, чтобы международное сотрудничество по налоговым вопросам проводилось исключительно в рамках согласованных каналов.

The Federal Council is convinced that its decision to adopt the OECD standard on administrative assistance in tax matters will both lead to greater acceptance of the legal framework conditions of the Swiss financial centre among Switzerland's most important partners and increase legal certainty for customers of Swiss banks. This step will help safeguard the competitiveness and the international importance of the Swiss financial centre. It will also strengthen Switzerland as a workplace and safeguard jobs.
Russian text
Федеральный совет убежден, что его решение принять стандарты ОЭСР по административному сотрудничеству по налоговым вопросам приведет, как к одобрению и принятию среди наиболее важных партнеров Швейцарии условий правового режима швейцарского финансового центра, так и к укреплению правовой определенности клиентов швейцарских банков. Данный шаг позволит сохранить конкурентоспособность и международную значимость швейцарского финансового центра. Это также усилит положение Швейцарии как места для ведения бизнеса и сохранения рабочих мест.

Federal Chancellery
Федеральная канцелярия

Официальный источник релиза: http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/recent/media/single.html?id=25863

203
Комментарии (2)
  • 14 марта 2009 в 23:17 • #
    Рустам Вахитов

    Ну ты жжошЪ. Всегда восхищался твоей работоспособностью.

  • 14 марта 2009 в 23:54 • #
    Александр Захаров

    Спасип, ну у меня ж в дисе есть часть по налоговому сотрудничеству, должен не упускать ;)

  • Желаете ознакомиться с остальными комментариями или оставить свой? в сеть, чтобы получить полный доступ к функционалу Профессионалов.ru! Еще не участник сети?