Top.Mail.Ru
24 сентября 2010 в 16:40

К бабочке

К бабочкеУильям Вордсворт (пер. А. Медведева):

К БАБОЧКЕ

Побудь со мной, не улетай!
Ещё немного попархай!
О жизни светлой говори,
Я в ней нашёл черты свои.
Не улетай, кружись со мной,
Былые чувства воскреси…
Живи нетленной красотой,
Наполни сердце добротой,
С родными встречу подари.

Благословенны детства дни,
Но где теперь, скажи, они?
С сестрою в поле я ходил
И чудных бабочек ловил.
Быстрее ветра я бежал,
Скакал, кричал до хрипоты,
То, затаясь, в траве лежал,
Но тщетно всё, их выручал
Господь, кого так любишь ты.

372
Комментарии (9)
  • 29 сентября 2010 в 12:04 • #
    Людмила Барус

    Любимая ! О, как ты зла ,
    Как грубо ты меня коснулась .
    Своими пальчиками феи
    Ты мне душу обожгла ,
    Я прочь бежал , как трус
    От свиста пули .

    Но страсти яд уже расцвел в крови
    И влек к тебе - безжалостный , бесстрашный .
    И я спешил , как в пропад , я летел к тебе ,
    Мой мотылек чарующе - опасный .

    Твои глаза две пули смоляные ,
    Их дар - ласкать и пачкать , но никогда
    В своей судьбе я не винил их -
    Моя судьба твоей сестра .

    Сводил нас ангел яда и теперь
    Безумие и смерть - единственная плата.
    Мне нет покоя - я как в пекле на земле ,
    И с радостью взойду на плаху .

  • 29 сентября 2010 в 16:18 • #
    Алексей Корнеев

    НЕ ДО БАБОЧЕК

    Ты всыпала в бокал мой страстный яд.
    В мозгах – туман, в глазах – стрельба... любви – хана!
    Глазами расстрелял бы всех подряд.
    Туман рассеется – останешься одна.

    Безумство или смерть – не всё ль равно?
    Наш ангел спит, зараза. Где карамультук?
    Пока туман: из дзота, как в кино
    Иль в автомате игровом. Хороший глюк!

    Сегодня ты всерьёз зла и груба.
    Сдавайся в плен! Аффект не в счёт, ты ж – не сестра.
    Не жизнь, а тир… таперча всем труба!
    Патроны ёк. Видать, закончилась игра.

  • 30 сентября 2010 в 09:41 • #
    Людмила Барус

    На самом деле , я , конечно , не поэт . И мой неудачный опыт это доказывает .

  • 30 сентября 2010 в 10:08 • #
    Алексей Корнеев

    Людмила, я с удовольствием читаю размещённые в конференциях стихи. У Вас хорошее начало. Чувствуется, что это не чужое, отшлифованное до блеска, а Ваше. Написанное Вами легко воспринимается. Прочитав один раз, хочется перечитать ещё раз. Мне понравилась предложенная Вами идея и захотелось написать в ответ нечто позитивное. "Не до бабочек" не адресовано именно Вам, скорее – это взгляд на тоже самое с другой стороны. Надеюсь, что прочитанные Вами строки смогли вызвать у Вас ответную улыбку. Получилось или нет, не знаю. Напишите что-нибудь об этом!…

  • 30 сентября 2010 в 10:22 • #
    Людмила Барус

    Честно говоря , я подумала , что это пародия и на редкость удачная . Вы взяли из моего стихотворения все образы и вывернули их наизнанку - получилось смешно . Эти стихи компромисс . Я не очень люблю писать стихи . Мне хотелось написать сценарий на эту тему , но пока нет времени .

  • 30 сентября 2010 в 10:52 • #
    Алексей Корнеев

    Первоначальный вариант 9-й строки – "Сегодня зла ты и всерьёз груба" (ударения). Откорректировал для более простого восприятия при чтении. С "образами наизнанку" не согласен, т.к. цель написания – иная… Ваша улыбка. Это не пародия. Вы подобрали очень удачную формулировку "стихи-компромисс". Раз было "смешно", значит, идея удалась. Мне представляется интересным писать в ответ на прочитанное поэтические строки с использованием образов и языка автора (манеры изложения). Это совсем не просто. Попробуйте! Большой минус в этом – негативное восприятие ответа адресатом, который в большинстве случаев сразу же начинает воспринимать всё в штыки. Прочитав ответ ещё раз, адресат не находит в нём ничего личного (навязчивого и досаждающего). Сам наступал на эти грабли. Было... знаю. Некоторые поэты делают это осознанно и нарочито, создавая нечто "на грани фола". У Вас есть цель – написать сценарий. Это здорово! Полагаю, что для неё найдётся своё время, но и поэзию не оставляйте, хотя она требует, наверное, ещё большего времени. Пишите!

  • 1 октября 2010 в 09:11 • #
    Людмила Барус

    Спасибо за совет .

  • 3 октября 2010 в 10:05 • #
    Элеонора Булгакова

    АЗ-БУКА (пока рисуем иллюстрации)

    Буква Б.
    Бал у бабочек... Замрите...
    И мотрите... И смотрите,
    Как легко они кружаться
    В белых бальных платьях длинных
    Над сиренью, над жасмином
    В лёгком и волшебном танце...
    Бал у бабочек...Замрите...
    И смотрите... И смотрите...

  • 3 октября 2010 в 13:16 • #
    Елена Елецкая

    Цветок,
    Нектар свой
    Отдавая,
    Отпустит
    Бабочку,
    Любя...
    А роли так
    Судьба
    Меняет:
    Сегодня Ты -
    Цветок..,
    А завтра -
    Я...

    http://www.stihi.ru/2009/08/29/2030