Стихи на английском
29 июля 2009 в 13:10

Стихи на английском

Предложили однажды написать часть текстов для англоязычного альбома одного исполнителя. Но потом исполнитель как-то очень быстро ретировался с местной эстрады, а тексты так и остались неприкаянные. Если здесь кому-нибудь пригодятся, пишите. Вот один из них.

No way. No understanding.
No use in crying. No sense.
You are a phony fading in the silence,
Already drowned in disgrace.

The whole world seems so offensive
No doors in walls you built around you
However, it’s a pretty good occasion,
To sit and think about breaking through.

204
  • Тема закрыта
Комментарии (2)
  • 29 июля 2009 в 20:51 • #
    Наталья Шпакова

    мммм=)))довольно интересно=))) в особенности у меня почему-то пошел упор именно на строчку
    "The whole world seems so offensive, / No doors in walls you built around you". Сильно=))) Я тоже раньше писала на английском=))) нравилось=)))я последнее время пишу больше на русском языке,для своих песен=)))
    Ольга,вы молодчина=)))))

  • 30 июля 2009 в 09:54 • #
    Ольга Буслявская

    Мне кажется, на русском писать гораздо сложнее, он менее ограничен, дает больше простора, больше вариантов. Даже перевести что-то на русский сложнее, чем на тот же английский. Часто приходится заниматься именно переводом стихов, и почему-то на английский это дается значительно проще :) Но вот спеть на другом языке значительно труднее. Наверно, поэтому мои тексты так и не сгодились никому :) Надо самой учиться играть на чем-нибудь еще)))