Top.Mail.Ru
Хайку или "танец между лужами"
29 сентября 2009 в 12:35

Хайку или "танец между лужами"

Хайку или "танец между лужами"Хайку (хокку) – традиционная форма стихосложения, распространенная в Японии и состоящая из 3-х строк соответственно по 5-7–5 слогов. Ритмика хайку практически всегда пропадает при переводе, однако известны и в самом деле замечательные переводы, которые и выглядят, как настоящие хокку – короткие и ёмкие картинки-трёхстишия. Помимо запоминающейся формы, хайку содержат в себе массу смысловых и семантических тонкостей, имеющих смысл исключительно в контексте оригинальной языковой, исторической и литературной культуры. Поэтому часто комментарии к сборникам хокку в несколько раз длиннее собственно стихотворного текста. Удачным считается только тот перевод, автор которого умудрился отыскать и донести до читателя тот драгоценный ускользающий образ природы, чувства, преходящего мгновения в жизни, который составляет смысл существования и труда слагателя хайку…

«Осень уже пришла!» –
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.

Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
«Вот она наша жизнь!»

Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило

Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылёк.

Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках
По колено в воде.

(Мацуо Басё)

Американские хайку отличаются от японских. Японские хайку имеют строго семнадцать слогов, но так как структура языков отличается, в американских хайку (короткие трёхстишия, подразумевающие полное слияние с Абсолютной Пустотой) нужно беспокоиться о количестве слогов, потому что американская речь подобна… отрывистым хлопкам. Главное – хайку должно быть очень простым и свободным от всей поэтической помпезности и рисовать небольшую картину, и быть таким же воздушным и изящным, как Пастораль Вивальди.

Сегодня не было телеграммы,
только листья
продолжали падать.

Целый день
я носил шляпу,
которой не было на голове.

Подошвы моих туфель
стали чистыми
после прогулки под дождём.

Закрой глаза –
Хозяин стучится
В заднюю дверь.

В Лондоне кошки
могут спать
У двери мясника.

(Джек Керуак)

Каждое хайку – это чувство-ощущение, запечатленное в небольшой словесной картинке-образе. Два основных качества образов:

  1. они приходят из непосредственного жизненного опыта: определенные яркие моменты жизни, впечатляющие нас и схваченные нашим «внутренним фотоаппаратом»; странные совпадения; смешные случаи; пейзажи, резонирующие с нашим внутренним состоянием или даже изменяющие наше настроение, приносящие нам неожиданное ощущение печали, одиночества, или какое-то другое чувство, которое даже невозможно назвать;
  2. будучи записаны словами, эти «картинки» должны вызывать похожие ощущения в читателях: нужно не только описать свой опыт словами, но сделать это так, чтобы воздействовать на читателя.
    Искусство написания хайку – это своего рода танец на узком перешейке между «лужами» (а) и (б): увлекаясь (а), можно написать много «натуральных» фраз типа «красивые листья на деревьях!», но это никого на впечатлит. Или же наоборот: если увлечься языковыми эффектами и уникальными видениями (б) – это будет сложно воспринять другому человеку.
    Собственно, этот «танец между лужами» – основа всей поэзии.
    Уважаемые профессионалы, попробуйте написать хайку, состоящую из 3-х строк с разбивкой по классическому паттерну 5-7–5 (примерно так же, как при записи в строчку русских стихов можно предполагать, что рифмованные слова стоят на концах строк).

Мои варианты:

Осень. Листопад.
Ты с другим и я с другой.
Нет пути назад.

Слишком резко мы
Позабыли про звонки
С SMS-ками.

Сбросили цветы
Лепестки моей любви.
Не со мною ты.

От канделябра
Тень «Я тебя не люблю!»
Абракадабра.

Время промчалось.
Стрелки замедлили ход.
Что же осталось?..

897
  • Тема закрыта
Комментарии (62)
  • 29 сентября 2009 в 17:00 • #
    Татьяна Тимошина

    Вы дали задачу
    Но не могу написать хайку.
    Переживу ль неудачу?

    Алексей - так - нет?

    Дайте замечание -
    Ну не идет у меня хайку
    Я в отчаяньи..((

  • 29 сентября 2009 в 17:07 • #
    Алексей Корнеев

    Татьяна, Ваш вариант не соответствует классическому паттерну 5-7-5. В данном случае: 6-9-8 (1), 7-9-5 (2). К сожалению, неудача. Вариации с рифмами могут быть иными (1-2 или 2-3 вместо 1-3). Здесь есть над чем подумать. Главное, чтобы мысль была законченной, а картинка легко воспроизводимой. Попробуйте ещё раз! Это интересно.

  • 29 сентября 2009 в 17:11 • #
    Татьяна Тимошина

    Алексей, стыдно сказать, но я вобще не знаю что такое паттерны, не понимаю.
    Можете объяснить?

  • 29 сентября 2009 в 17:18 • #
    Алексей Корнеев

    Паттерн – структура поэтического произведения. 5-7-5 – количество слогов в соответствующих строках: в первой – 5, во второй – 7, в третьей – 5. Поэтический размер может быть любым. Варианты рифмующихся строк: 1-2, 1-2-3, 1-3, 2-3. Я при написании своих вариантов хайку рифмовал первую и третью строки (1-3), как и Вы.

  • 29 сентября 2009 в 19:15 • #
    Татьяна Тимошина

    Спасибо большое, Алексей, за разъяснения.

    Пробовала, пока хайку не получается((

  • 30 сентября 2009 в 08:45 • #
    Алексей Корнеев

    Нерифмованные хайку (проба пера):

    Проходил вчера
    Мимо твоего дома.
    Тебя не видел.

    Сегодня всю ночь
    Сильный ливень за окном
    Не давал мне спать.

    Стихи – подарок
    Тому, кто хоть немного
    Умеет читать.

    Кто любил многих,
    Всегда недолюбливал
    Самого себя.

    Философия
    Судьбы элементарна…
    Нужно просто жить.

  • 30 сентября 2009 в 11:44 • #
    Татьяна Тимошина

    Не идет хайку
    Хотела вот закплакать
    Да одумалась))

    Поэзия дар.
    Но не всем он дан щедро.
    На душе кошмар.

  • 30 сентября 2009 в 11:58 • #
    Алексей Корнеев

    Все пробы пера:
    Хайку, танка, синквейн ли… –
    Только разминка.

  • 30 сентября 2009 в 21:35 • #
    Татьяна Тимошина

    Я Вас поняла.
    Больше плакать не буду.
    Дурехой была.

  • 1 октября 2009 в 08:54 • #
    Алексей Корнеев

    Я не сказал бы
    "Дурёха". Зачем же так?...
    Дождь-слёзы – пустяк!

  • 1 октября 2009 в 12:35 • #
    Татьяна Тимошина

    )))) Спасибо, Алексей.

  • 30 сентября 2009 в 17:21 • #
    Мария Клавдиева

    Лазурь,ВЕСНА
    Цветочный аромат
    Пришла ОНА

    И белой одеждою
    Спорит с толпою
    Надежда?

    ОНА ведь здесь
    Улыбка,миг спасенья
    Что,наважденье?

  • 30 сентября 2009 в 17:34 • #
    Алексей Корнеев

    Тонкий пергамент
    Подобной ТОП-модели
    Совсем ни к чему.

  • 30 сентября 2009 в 17:55 • #
    Мария Клавдиева

    Краски старые обескрасились
    Солнцем выжжены, с ветром смаялись
    Вздох изменчивый, путь обманчивый

  • 1 октября 2009 в 08:47 • #
    Алексей Корнеев

    Старые краски
    Весной станут яркими
    В Love Story-сказке.

  • 1 октября 2009 в 14:40 • #
    Виталий Найдёнов

    Вот опять я один
    Средь размытых картин.
    Поздней осени, что то ищу...
    Найдёнов.

  • 2 октября 2009 в 11:09 • #
    Алексей Корнеев

    На зеркалах луж
    Листья клёна рисуют
    Картину "Осень".

  • 2 октября 2009 в 12:34 • #
    Виталий Найдёнов

    Странный в городе дождь
    Он стучит по асфальту, по листьям,
    Буд то нет для него ничего, буд то не доживёт...

  • 2 октября 2009 в 12:59 • #
    Алексей Корнеев

    Ливень, а не дождь.
    Снег, а не град. Похоже,
    Что лето прошло.

  • 2 октября 2009 в 16:30 • #
    Виталий Найдёнов

    Я постораюсь растопить твои снега
    И будет дождь, и будет солнце над тобою
    И будет всё, что не успели...

  • 2 октября 2009 в 16:43 • #
    Алексей Корнеев

    Лужи – талый снег.
    Время – проверка на всё.
    Снег, как минуты.

  • 2 октября 2009 в 16:52 • #
    Виталий Найдёнов

    Стучит в карниз сердитый дождь.
    По окнам ползуют туманы.
    Я спрятался от вас всех странных.

  • 1 октября 2009 в 15:39 • #
    Мария Клавдиева

    Да что Вы, осень не настала
    Лишь продолжение банкета
    Который уготовил ЛЕТО

    А я хочу искать цвета
    Оттенки сырости вдыхать
    Грибы наверно собирать

    Бродить, не думать ,не мечтать
    И песни петь в полголоса
    Что в детстве научила мать

  • 2 октября 2009 в 10:57 • #
    Алексей Корнеев

    Осенью хайку
    Писать не так уж просто…
    Листопад и дождь.

  • 2 октября 2009 в 11:47 • #
    Мария Клавдиева

    С зимою лето спорит
    Из охры дождь
    Знакомство с цветом

  • 2 октября 2009 в 11:47 • #
    Natasha Morozova

    Клены Токио
    Зажглись немым пожаром...
    Зимы истоки.

  • 2 октября 2009 в 12:14 • #
    Алексей Корнеев

    Радужный колор.
    Листопад. Первый иней.
    Скоро ляжет снег.

  • 5 октября 2009 в 05:03 • #
    Natasha Morozova

    Шелестит листва
    О былом.Наивно-чист
    Утренний иней.

  • 2 октября 2009 в 12:41 • #
    Виталий Найдёнов

    Ты далека...
    И во мне бьёшь теплом-
    Я не успел ощутить это лето.

  • 2 октября 2009 в 13:03 • #
    Алексей Корнеев

    Она вернётся.
    Забудется сон, где Вы
    С ней повстречались.

  • 2 октября 2009 в 16:24 • #
    Виталий Найдёнов

    И в том никто не виноват,
    Что заростает старый сад,
    И не вернуть тебя назад.

  • 2 октября 2009 в 16:29 • #
    Алексей Корнеев

    Призрак любимой,
    Наверно, останется...
    Фото на память.

  • 2 октября 2009 в 16:46 • #
    Виталий Найдёнов

    Не понял, вроде уже отвечал?...
    Я же не генератор стихов, сколько ещё до конца дуэли7

    Приду домой, свет не включу,
    Мне надо год, иль десять, забыть Всё
    Не шучу- теперь один на свете.

  • 2 октября 2009 в 17:05 • #
    Алексей Корнеев

    Пятница. Строка
    С многоточием... Выстрел.
    Вот и всё. Пока!

  • 2 октября 2009 в 17:15 • #
    Виталий Найдёнов

    Я дойду всего лишь до угла.
    Прислонюсь к холодной стенке боком,
    И закрою старые глаза.

  • 2 октября 2009 в 17:30 • #
    Алексей Корнеев

    Старость – не радость,
    А из угла есть выход.
    Вход кем-то заперт.

  • 2 октября 2009 в 17:41 • #
    Виталий Найдёнов

    Я хочу тревогу потерять в Дороге.
    Перейти на Тропку,
    В сторону людей.

  • 2 октября 2009 в 17:52 • #
    Алексей Корнеев

    За спиной – толпа.
    Людям не понять – зачем...?
    Кончилась тропа.

  • 2 октября 2009 в 16:36 • #
    Виталий Найдёнов

    Пустыри и дома одинокому снятся,
    Я с тобою всегда,
    Мне с тобой не расстаться.

  • 2 октября 2009 в 16:47 • #
    Алексей Корнеев

    Постоянство – блажь.
    Непостоянство – выбор.
    Лучшее – между...

  • 2 октября 2009 в 17:06 • #
    Виталий Найдёнов

    Луч Солнца пробил путь
    Сквозь хаос облаков,
    Скорей- тебя уж нет.

  • 2 октября 2009 в 17:09 • #
    Виталий Найдёнов

    Не оступись за парапет,
    И не считай морщин у глаз,
    Ты постарел, но не угас.

  • 2 октября 2009 в 17:25 • #
    Алексей Корнеев

    За парапетом
    Тень парапета только.
    Ночь притаилась.

  • 2 октября 2009 в 16:56 • #
    Виталий Найдёнов

    Плевать хотел я на слова!
    Любовь чуть-чуть ещё осталась.
    Моя избитая душа обнялась с ней и распрощалась.

  • 2 октября 2009 в 17:17 • #
    Алексей Корнеев

    Плеваться плохо.
    Любить хорошо. Пройдёт
    И это!... Лёха.

  • 2 октября 2009 в 17:34 • #
    Виталий Найдёнов

    Лёха, Лёха!
    А где то и кому
    Без тебя так плохо.

  • 2 октября 2009 в 17:47 • #
    Алексей Корнеев

    Не знаю. Прошло.
    Пепел письма на столе.
    Расплавился воск.

  • 3 октября 2009 в 01:27 • #
    Мария Клавдиева

    Когда надежда в воздухе летает
    Я смех ее ловлю
    Надеюсь не растает

  • 3 октября 2009 в 13:01 • #
    Антон Морозов

    Разрастается
    Экзотичная тема.
    Но что-то не так.

    Как будто ясно:
    Скажи, что жизнь прекрасна!
    Но всё напрасно.

    Пришло с Востока
    Искусство слагать хокку.
    Но мало проку.

    Российский размах
    Для танков слишком велик.
    Мы ─ не японцы! :-)))

  • 3 октября 2009 в 21:27 • #
    Мария Клавдиева

    Да, это не наше
    Извращений много
    НО краткость

    Рисунок в движении
    Без глаголов
    САМОЕ сложное

  • 6 октября 2009 в 07:14 • #
    Natasha Morozova

    Cмыслы и форма -
    Константа для бытия
    Всякой лирики.

    Восток ни причем -
    Самураи поют нам
    Закон мастерства.

    Не бойтесь Japan,
    Приглашаю проведать
    Японский мой блог http://labfeel.blog63.fc2.com/

  • 6 октября 2009 в 09:37 • #
    Алексей Корнеев

    Спасибо, Наташа, за предоставленную информацию. Было бы интересно узнать Ваше мнение о японской поэзии: впечатление о прочитанном с первоисточников, вольном переводе на русский язык поэтических строк японских авторов, личные пробы пера на японском языке и т.д.

    Блог – отраженье
    Того, что повториться
    Уже не сможет,

    Ведь это будет
    Другим по сравнению
    С тем, чего уж нет.

    Было и прошло.
    Лаборатория чувств –
    Взгляд со стороны.

  • 7 октября 2009 в 17:38 • #
    Natasha Morozova

    на самом деле японский изучают годами - хирагана,катагана,
    канджи...пока еще далека от того, чтобы писать в оригинале -
    важно чувствовать, сопереживать сквозь свою индивидуальность и время - ну, и ...писать на родном,русском - в смысле поэзии - лучше,чем на русском пока не напишу :)) есть многоуровневое обучение - чтобы бегло разговаривать, потом - чтобы читать серьезные книжки, самый последний уровень - чтение и понимание поэзии ...ведь иероглифов-то тысячи...и каждый несет смысловую нагрузку плюс "смысловую картинку"...хе-хе.К сожалению, сейчас на японском ТВ не культивируются поэтические программы - скорее, дешевые комедии и
    культура еды...Но - есть - правда редко - конкурсы поэтические в токийских картинных галереях...Мне нравятся
    переводы Бальмонта, Брюсова,к слову о хайку..Так же в инете полно интересной литературы...можете посмотреть
    некоего Алексея Андреева...он выпускает в инете журнал с
    хайку - Лягушатник, кажется называется.

  • 7 октября 2009 в 18:07 • #
    Natasha Morozova

    вот, поразмыслив над японским оригиналом великого Мацуо Басе - помните, хайку о старом пруде с лягушкой? - написала свои вариации:

    Старый пруд...
    Выпрыгнула жаба вдруг!
    Ахнула вода.

    или:

    Старый пруд молчит
    Зной дня лягушку тронул
    На воде круги.

  • 4 октября 2010 в 14:12 • #
    Дмитрий Ткач

    Ах, мой старый пруд...
    Лягушка с плеском - в воду...
    Тишь.., круги идут...

  • 4 октября 2010 в 18:20 • #
    Natasha Morozova

    Мне понравилось. Тем более, что Вы соблюдаете 5-7-5, а первая строфа - внезапно эмоционально насыщенна.

  • 4 октября 2010 в 18:23 • #
    Дмитрий Ткач

    Благодарю за достойную оценку, Наташа...
    Успехов на творческом пути...
    Всех благ Вам и тем, кого Вы любите...
    С уважением, Дмитрий...

  • 4 октября 2010 в 17:32 • #
    Елена Елецкая

    Был потревожен
    Сон безмятежный пруда ...
    Всплеском лягушки ...

  • 11 октября 2009 в 13:42 • #
    Мария Клавдиева

    солнца сввет
    Звонит телефон
    ФОТО ЭТО он

  • 11 октября 2009 в 13:47 • #
    Мария Клавдиева

    Звонок - ответ
    Как солнце
    ТАК Ярко

  • 5 октября 2010 в 09:04 • #
    Виталий Найдёнов

    Я не смог найти себя в строгом капище надежды,
    Лишь пожелтевшая страна дарит мне свои одежды...
    В шумной буре разноцветной одиноко бродим мы,
    Не забывшие просветы ускользающей мечты.

    ****

    А, может, в дальних странах,
    Что у моря, найду в тиши спокойствия фонтан.
    Черпну его воды- скажу "доволен"...
    И выпью залпом весь стакан!