14 апреля 2009 в 00:23

Переводческие услуги

Уважаемые господа!

Предлагаю Вам свои переводческие услуги (дистанционно):

С английского языка на русский язык
С русского языка на английский язык

Член Союза переводчиков России
Индивидуальный предприниматель

Основная тематика моих переводов: бизнес, контракты, договоры, соглашения, торги, тендеры, аукционы, конкурсные заявки, ТЭО, должная проверка, аудит, юридические заключения, финансы, финансовая отчетность, банковское дело, бухгалтерская отчетность, корпоративные отчеты и документы, правила и процедуры, право, законодательство, нормативно-правовые документы, судопроизводство, арбитраж, иски, претензионные материалы, судебные решения и постановления, правительственные постановления и указы, учредительные документы, уставы, протоколы, экология, маркетинг, экономика, экспорт, импорт, поставки, совместные предприятия, соглашения о разделе продукции, налоговое и таможенное законодательство, создание, реорганизация и ликвидация компаний, слияния и поглощения, купля-продажа акционерного участия, переуступка акций и долей участия, инвестиции, кредитные соглашения и т.п.

Мое резюме и образцы перевода можно получить по запросу или посмотреть на Интернет-сайте: http://edmir.TranslatorsCafe.com (на английском языке).

Моими переводческими услугами, прямо и опосредованно, пользовались и/или продолжают пользоваться такие компании как Exxon, Shell, Schlumberger, Sakhalin Energy, British American Tobacco, Полюс Золото, Альфа-Груп, Высокий суд правосудия (Великобритания), PLLG, Imperial Energy, McKinsey & Co., Eckstein & Partners, Avenir & Partners, Alrud, Bateman (ЮАР), Beddows & Co. (Великобритания), Echo Bay Mines, Европейский банк реконструкции и развития, Institute for Sustainable Communities (США), Joy Mining Machinery, Банк Австрии, Рабобанк, Альфа-банк, McDonalds, Kroll Associates (Великобритания), Bechtel International, международные аудиторские, юридические и консультационные фирмы, аккредитованные в России. Мною также выполнялись переводы для Citibank, Chase Manhattan Bank, Morgan Stanley (Europe); SHH International, PricewaterhouseCoopers, Chadbourne & Parke, Allen & Overy, Clifford Chance, White & Case, Gaz de France, TACIS и т.д.

#

291
Комментарии (6)
  • 19 февраля 2010 в 20:39 • #
    Анна Федутик

    Здравствуйте.
    Я предлагаю свои переводческие услуги.
    Мои преимущества:
    1) цена вопроса - бюро переводов потребуют за услуги гораздо большую сумму, так как оставляют часть денег на содержание административного аппарата,
    2) оперативность и пунктуальность - Вы можете быть уверены, что работа будет выполнена в назначенный срок.

    С уважением,
    Анна

  • 23 июля 2010 в 08:34 • #
    Александр Ляхов

    Оперативность и пунктуальность как раз характерны для бюро переводов, а не для переводчика в единственном лице, тем более женской национальности:)

  • 26 сентября 2010 в 18:54 • #
    Анна Федутик

    Позвольте не согласиться с Вами. Пока бюро переводов оформит заказ и его посчитает, пройдет 2-3 дня минимум. Пока найдет переводчика и верстальщика, согласных взяться заказ, еще день. А внештатный переводчик приступает к работе в тот же день.
    PS Ваш комментарий насчет моей женской национальности, указывает лишь на Ваш мужской шовинизм и не касается моих профессиональных качеств.

  • 9 марта 2010 в 20:26 • #
    Эдвард Левин

    А Я предлагаю корректировку переводов переводчиков :)

  • 20 марта 2010 в 22:20 • #
    Марина М

    Предлагаем переводы:
    - с русского на чешский и с чешского на русский
    - с чешского на немецкий и с немецкого на чешский

    Корректура переводов текстов юридической и бизнес тематики с русского на английский и с английского на русский.

    #

  • 21 июня 2010 в 16:22 • #
    Nick Motsak

    Предлагаем профессиональные переводы с английского на русский язык технической документации, инструкций, тендерной документации и др.

    Опыт работы - более 20 лет. Постоянные заказчики в Германии, Словакии, Канаде, Италии, Ирландии, Сингапуре, России и др.странах.

    Работаем группой, в которую входят редакторы.

    Все переводы проверяются нашими профессиональными
    редакторами, что обеспечивает их высокое качество.
    e-mail: #
    ICQ: 278590520
    Skype: cuirassier4


Выберите из списка
2009
2009
2008