Константин Марафет. *Полумрак розы*
8 декабря 2013 в 21:45

Константин Марафет. *Полумрак розы*

Константин Марафет. *Полумрак розы*Уважаемые читатели и гости, сегодня представляю новую работу, знакомого уже постоянным читателям моего блога,

литератора, известную и популярную в Европе поэтессу и прозаика, переводчицу, моего очень хорошего друга, Фею из доброй сказки страны Фейсбукии — Нину Гонцу!
Впрочем, умолкаю слово — другу!

Аркадий Чужой.
*

Константин Марафет
***
Полумрак розы

***

Перевод с румынского языка
Нина Гонца
*

Редактор, технический редактор –
Нина Гонца (Раиса Колягин)
**

ОБ АВТОРЕ

Константин Марафет, член Союза Писателей Румынии с 2011 года, родился 16 мая 1961 года, в селе Буда, уезд Бузэу, Румыния.
Закончил гимназий, потом лицей, в городе Бузэу.
Поэт – лиценциат в истории; закончил Бухаресткий Университет, факультет истории и философии.
Дебютировал в 16 лет с поэзией, на страницах Viaţa Buzăului (1977).
Директор, основатель и главный редактор журналов:
Doina, Glas Râmnicean, Pagini Râmnicene, Arhipelag и др.
Публикует, начиная с 1977 до настоящее время, в разных изданиях: Luceafărul, Ramuri, Destine, Oglinda literară, Cronica română (Румыния), Rencontres Europeennes (Франция), AGERO, DIE BRUCKE (Германия), Literatura şi arta, Basarabia Literară (Республика Молдова), Lumina Lină, Meridianul românesc (США), Unuvers românesc (Бельгия), Univers românesc (Испания) и др.
*

Cлушая и читая поэмы поэта
Константина Марафета, невольно вспоминаешь слова Чичеро:

«Стихотворение должно быть говорящей картиной, а картина — молчаливым стихотворением»

«Poema loguens pictura, pictura tacitum poema debet desse»
(Cicero)
***

Переводя на русский язык стихи румынского поэта, прозаика и издателя Константина Марафета, я лишь изменила их устройство, не удаляясь от подленника.

Нина Гонца
***

ВРЕМЕНА ГОДА


В календарь с полднями
цветастыми,
собираются тучи, поболтать…
День прогуливается, босая.
Тело твоё,
забытое в зодиаке вулкана,
ищет адресс моего беспокойствия.
Любовь метёт воспоминаниями
на краю одной незаконченной картины.
Пересекаем вселенную
с окнами пыльными,
в наши души бури … задремают.
Не спеша, поднимаюсь на Голготу
незнания,
постоянно рисуя твой облик,
полный всеми временами года…
Твой облик — седой,
из-за множества мечтах…
несбыточных.

ВОПРОСЫ


Через порог, ждал я твоего света,
свет который,
совершенно случайно,
обнимал меня когда-то…
Издалека… колокола звёзд небесных
слышны были…
И колокола случайностей,
которые нас ещё не посещали…
Какой страшный зверь воет,
предсказывая зиму холодную,
пустую?
Что за песня звучит на порогах
еще не прошедшими… нами?
Какой мир шуршит
в баснью, из которой
мы… вышли?
Мы – те, кто в этот мир,
всегда -
лишь какие-то… пришельцы!

***
ЗМЕИ ИЗМОРОЗИ


На пороге нашего дома
ждём, терпеливо, радугу.
Считаем случаи из нашей жизни…
иногда забывая их счёт.
Ты, расеянная, перепутывала входы
в будущие ночи наши…
Я пытал

53
Комментарии (0)

Выберите из списка
2015
2015
2014
2013
2012