Что значит термин private-equity или PE?

Что значит термин private-equity или PE?

Что значит термин private-equity или PE?Private equity — современная отрасль не публичного инвестиционного рынка. Это эффективный инструмент, как вложения денег, так и получения их для развития бизнеса.

Я встречался с разными переводами данного термина на русском и латышском языках: (1) прямые инвестиции; (2) частный капитал; (3) частные инвестиции; (4) финансовые инвестиции и (5) разные вариации, составленные из предыдущих вариантов. Должен отметить, что не один из перечисленных переводов не раскрывает сути.

Почему «прямые»? Разве это только те деньги, которые вкладывает их владелец непосредственно в предприятие или бизнес-проект? – Нет, существует множество PE фондов. Частные потому, что не государственные? Определения «частный», «финансовый» или «капитал» слишком объемные для термина и определения.

Провёл опрос среди отраслевых профессионалов и титулованных экономистов. Во множестве случаев получил ответ, что это зависит от контекста (…!!?!??)

Констатировав недостаток, я предлагаю свою версию перевода. Моя цель предложить перевод термина или термин на русском языке, который поможет понять суть этого вида инвестиции и финансирования. Лингвистический аспект в данном случае был менее важен.

Итак, считаю, что PRIVATE EQUITY правильно переводить как НЕ-ПУБЛИЧНОЕ УЧАСТИЕ. Это значит, что инвестиции PE – это по сути долевое участие финансового инвестора или финансирование связанное с этим. Например, мезонинный кредит (инструмент данной отрасли), это кредит под залог долей. Венчурное инвестирование это тоже долевое участие.

9039
Комментарии (0)

Выберите из списка
2011
2011
2010
2009