Переводческие услуги

Уважаемые господа!

Предлагаю Вам свои переводческие услуги (дистанционно):

С английского языка на русский язык
С русского языка на английский язык

Член Союза переводчиков России
Индивидуальный предприниматель

Основная тематика моих переводов: бизнес, контракты, договоры, соглашения, торги, тендеры, аукционы, конкурсные заявки, ТЭО, должная проверка, аудит, юридические заключения, финансы, финансовая отчетность, банковское дело, бухгалтерская отчетность, корпоративные отчеты и документы, правила и процедуры, право, законодательство, нормативно-правовые документы, судопроизводство, арбитраж, иски, претензионные материалы, судебные решения и постановления, правительственные постановления и указы, учредительные документы, уставы, протоколы, экология, маркетинг, экономика, экспорт, импорт, поставки, совместные предприятия, соглашения о разделе продукции, налоговое и таможенное законодательство, создание, реорганизация и ликвидация компаний, слияния и поглощения, купля-продажа акционерного участия, переуступка акций и долей участия, инвестиции, кредитные соглашения и т.п.

Мое резюме и образцы перевода можно получить по запросу или посмотреть на Интернет-сайте: http://edmir.TranslatorsCafe.com (на английском языке).

Моими переводческими услугами, прямо и опосредованно, пользовались и/или продолжают пользоваться такие компании как Exxon, Shell, Schlumberger, Sakhalin Energy, British American Tobacco, Полюс Золото, Альфа-Груп, Высокий суд правосудия (Великобритания), PLLG, Imperial Energy, McKinsey & Co., Eckstein & Partners, Avenir & Partners, Alrud, Bateman (ЮАР), Beddows & Co. (Великобритания), Echo Bay Mines, Европейский банк реконструкции и развития, Institute for Sustainable Communities (США), Joy Mining Machinery, Банк Австрии, Рабобанк, Альфа-банк, McDonalds, Kroll Associates (Великобритания), Bechtel International, международные аудиторские, юридические и консультационные фирмы, аккредитованные в России. Мною также выполнялись переводы для Citibank, Chase Manhattan Bank, Morgan Stanley (Europe); SHH International, PricewaterhouseCoopers, Chadbourne & Parke, Allen & Overy, Clifford Chance, White & Case, Gaz de France, TACIS и т.д.

#

192
Комментарии (11)
  • 15 апреля 2009 в 12:32 • #
    александр малышкин

    вам помощник не нужен?

  • 15 апреля 2009 в 12:55 • #
    Павел Козлов

    Увы, только если привлечение заказов на проценте

  • 15 апреля 2009 в 13:23 • #
    александр малышкин

    нет уж
    такого неблагодарного занятия моя квалификация не потерпит

  • 15 апреля 2009 в 13:27 • #
    Павел Козлов

    Понимаю ))
    Ну а наличие какого помощника Вы предполагали у переводчика?

  • 15 апреля 2009 в 14:02 • #
    александр малышкин

    субпереводчика по специализации

  • 15 апреля 2009 в 14:05 • #
    Павел Козлов

    Если Вы профессионально переводите свою тематику, могу просто перенаправлять Вам работы, при их наличии, непрофильные для меня.

  • 15 апреля 2009 в 14:52 • #
    александр малышкин

    вот это другое дело.
    я собственно это и имел в виду, когда набивался к Вам в помощники

  • 15 апреля 2009 в 16:13 • #
    Павел Козлов

    Тогда отрекомендуйтесь мне на личную почту в плане переводческой деятельности. Повторюсь - на всякий случай, кто знает...

  • 15 апреля 2009 в 17:07 • #
    александр малышкин

    эээ...
    в какой форме отрекомендоваться?

  • 15 апреля 2009 в 17:59 • #
    Павел Козлов

    Как обычно - опыт, тематика, для кого... Ничего особенного. Ну и желаемая ставка за учетную единицу

  • 16 апреля 2009 в 09:44 • #
    александр малышкин

    ну насчет ставок-это для меня пока загадка...
    давайте-Вы мне подскажете для начала?
    тематика-авиация, космонавтика, железнодорожный и автомобильный транспорт, бытовая и промышленная электротехника, компьютеры, фотография.
    полупрофессионально, но регулярно я занимался этим в 1995-1999 годах во время учебы в аспирантуре, переводил западные технические журналы и публикации, руководства по эксплуатации, подготовил ряд переводных статей для журнала ЛОКОТРАНС
    языки-английский, немецкий, польский

  • Желаете ознакомиться с остальными комментариями или оставить свой? в сеть, чтобы получить полный доступ к функционалу Профессионалов.ru! Еще не участник сети?