171. %%%%%% They put me in the emergency room, a long room...

171. %%%%%% They put me in the emergency room, a long room with a line of beds separated by pastel-patterned curtains.

171. %%%%%% They put me in the emergency room, a long room with a line of beds separated by pastel-patterned curtains.

They put me in the emergency room, a long room with a line of beds separated by pastel-patterned curtains.

Официальный перевод: меня привезли в процедурную — длинную комнату с несколькими койками, окруженными полупрозрачными занавесками-ширмами.

Мои замечания.

emergency room — это не процедурная.
line of beds — несколько коек — это крайне приближенно.
separated — это не окруженный.
pastel-patterned — это не полупрозрачный.
curtain — занавеска-ширма — это весьма и весьма приближенно.

Задание: исправить официальный перевод.

266
  • Тема закрыта
Комментарии (0)

Выберите из списка
2018
2018
2017
2012
2011
2010