Top.Mail.Ru
Последняя информация о COVID-19
288. %%%%%% I tried to maintain what dignity I could as I...

288. %%%%%% I tried to maintain what dignity I could as I got into his car. I wasn't very successful - I looked like a half-drowned cat and my boots squeaked.

288. %%%%%% I tried to maintain what dignity I could as I got into his car. I wasn't very successful — I looked like a half-drowned cat and my boots squeaked.

I tried to maintain what dignity I could as I got into his car. I wasn't very successful — I looked like a half-drowned cat and my boots squeaked.

Официальный перевод: изображая поруганное достоинство, я села в машину. По-моему, я больше напоминала мокрую кошку в скрипучих сапогах.

Задание: перевести все заново, с чистого листа, будто официальный перевод отсутствует.

287
  • Тема закрыта
Комментарии (0)

Выберите из списка
2018
2018
2017
2012
2011
2010