Top.Mail.Ru
Последняя информация о COVID-19
290. %%%%%% I began to realize we were driving very fast...

290. %%%%%% I began to realize we were driving very fast...

290. %%%%%% I began to realize we were driving very fast…

I began to realize we were driving very fast; the car moved so steadily, so evenly, though, I didn't feel the speed. Only the town flashing by gave it away.

Официальный перевод: машина двигалась так ровно, что скорость чувствовалась разве что по проносящимся мимо огням светофоров.

Ну откуда в крошечном Форксе «проносящиеся мимо огни светофоров»??? Это ведь не Нью-Йорк!!!

Задание: перевести все заново, с чистого листа, будто официальный перевод отсутствует.

209
  • Тема закрыта
Комментарии (0)

Выберите из списка
2018
2018
2017
2012
2011
2010