Top.Mail.Ru
Последняя информация о COVID-19
296. %%%%%% I was very cautious not to lean too far over the...

296. %%%%%% I was very cautious not to lean too far over the little ocean ponds...

296. %%%%%% I was very cautious not to lean too far over the little ocean ponds…

I was very cautious not to lean too far over the little ocean ponds. The others were fearless, leaping over the rocks, perching precariously on the edges. I found a very stable-looking rock on the fringe of one of the largest pools and sat there cautiously, spellbound by the natural aquarium below me.

Официальный перевод: памятуя о своих давних приключениях, я вела себя очень осторожно. А вот мои спутники веселились вовсю, перепрыгивая со скалы на скалу. Я присела на крупный, прочный на вид камень у самой большой заводи и стала наблюдать за тем, что творится в голубоватой воде.

Задание: перевести все заново, с чистого листа, будто официальный перевод отсутствует.

348
  • Тема закрыта
Комментарии (0)

Выберите из списка
2018
2018
2017
2012
2011
2010