Top.Mail.Ru
Последняя информация о COVID-19
39. ... but the tan upholstered seats still smelled faintly...

39. ... but the tan upholstered seats still smelled faintly...

39. … but the tan upholstered seats still smelled faintly…

… but the tan upholstered seats still smelled faintly…

Официальный перевод: … кожаная обивка сидений пахла…

Отрывок взят из-за слова «upholstered», которое может вызвать затруднение при точном переводе.
Просто не факт, что сиденья были обиты именно кожей, хотя — вероятнее всего.

Тезаурус.

  • but — но, однако, тем не менее…
  • tan — рыжевато-коричневый…
  • upholstered — обитый (кожей, материей), толстый, пузатый, мягкий.
  • the seat — сиденье.
  • still — до сих пор, все еще.
  • to smell — пахнуть, иметь запах.
  • faintly — слабо, едва, еле-еле.

Перевод.

… но/однако/тем не менее мягкие/толстые/пузатые сиденья до сих пор/все еще пахли слабо/едва/еле-еле…

263
  • Тема закрыта
Комментарии (0)

Выберите из списка
2018
2018
2017
2012
2011
2010