41. %%%%%% It looked like a collection of matching houses...

41. %%%%%% It looked like a collection of matching houses...

41. %%%%%% It looked like a collection of matching houses…

It looked like a collection of matching houses…

Официальный перевод: … школа была … несколько зданий…

Официальный перевод на стр. 16 вообще довольно странен, с какого текста его вообще делали — абсолютно непонятно.
В том оригинальном тексте «Twilight» на английском языке, с которого перевожу я, нет упоминания о некоторых вещах, имеющихся в русском переводе.
Так, ничего не сказано о том, что большинство улиц пересекали город с востока на запад и обозначались одной из букв алфавита.
Нет никакого пересечения Восточной улицы B и Спартан-авеню.
Белле ничего не кажется смешным, она не хихикает.
Белла не говорит о том, что у нее сдают нервы.
Возможно, переводчик постарался и изучил план Форкса. Спасибо, конечно, но сама Белла ничего такого не говорила и ни о чем таком не думала.

Тезаурус.

  • it — она (школа).
  • to look — выглядеть, казаться.
  • like — аналогично, подобно.
  • a collection — скопление, собрание, коллекция, набор.
  • of — из.
  • matching — есть далеко не в каждом словаре — гармонирующий, сочетающийся, соответствующий, подходящий под пару.
  • house — здесь я вообще очень удивился, потому что для слова не оказалось словарной статьи в известнейшем интернет-словаре!!! ну и как переводить, как учиться английскому в таких условиях??? — дом, здание… еще пара десятков значений, но не нашлось одного известного синонима…

Конвенция.
Просто проявим упертый формализм.

to look like — выглядеть как (кто-л./что-л.), походить на, быть похожим на (кого-л./что-л.) — тоже нет одного подходящего литературного эквивалента, а должен был бы быть!

Точный перевод.

Она/школа выглядела подобно скоплению из сочетающихся зданий…

Точный перевод, если бы в словарях нашлись нужные эквиваленты.

Школа представляла собой набор однотипных корпусов…

Литературный вариант.

Несколько однотипных зданий и были школой…
Школа… хм… несколько однотипных корпусов…

Окончание предложение см. в следующем микроуроке.

182
  • Тема закрыта
Комментарии (0)

Выберите из списка
2018
2018
2017
2012
2011
2010