42. %%%%%% ... built with maroon-colored bricks.

42. %%%%%% ... built with maroon-colored bricks.

42. %%%%%% … built with maroon-colored bricks.

Начало предложения см. в предыдущем микроуроке.

… built with maroon-colored bricks.

Официальный перевод: … из темно-красного камня.

Трудность для начинающих может представлять собой сложное слово «maroon-colored».

Тезаурус.

  • built — прич. от to build (неправ. глаг.) — построенный, возведенный, сооруженный, созданный.
  • with — с, в данном контексте — из.
  • maroon — каштановый (цвет), густой, насыщенный красно-коричневый или коричнево-малиновый цвет.
  • colored — америк. форма, классическая — coloured — прич. от to colour — окрашенный, покрашенный.
  • maroon-colored — буквально — покрашенный в каштановый/насыщенный красно-коричневый/насыщенный коричнево-малиновый цвет.
  • brick — все же это кирпич или брусок! да и в фильме школа именно кирпичная, школа, а не каменный замок!

Точный перевод.

… построенных/возведенных из покрашенных в каштановый/насыщенный красно-коричневый/насыщенный коричнево-малиновый цвет кирпичей.

Улучшим.

из кирпича каштанового/красно-коричневого цвета.
из каштанового/красно-коричневого кирпича.

Теперь все предложение.

Несколько однотипных зданий и были школой из кирпича каштанового/красно-коричневого цвета.
Школа… хм… несколько однотипных корпусов из кирпича каштанового/красно-коричневого цвета.
Несколько однотипных зданий и были школой из каштанового/красно-коричневого кирпича.
Школа… хм… несколько однотипных корпусов из каштанового/красно-коричневого кирпича.

157
  • Тема закрыта
Комментарии (0)

Выберите из списка
2018
2018
2017
2012
2011
2010