44. ?????? I stepped unwillingly out of the toasty truck cab...

44. ?????? I stepped unwillingly out of the toasty truck cab...

44.?????? I stepped unwillingly out of the toasty truck cab…

I stepped unwillingly out of the toasty truck cab…

Практическое занятие — переводим сами.

Официальный перевод: нехотя выбравшись из теплой кабины.
Перевод очень-очень хороший на этот раз, стоит его взять за образец, за точку отсчета перед тем, как более точно перести слово «toasty».
Оно не в каждом словаре имеется, а если где и имеется, то к вариантам я откровенно придираюсь.

1034
  • Тема закрыта
Комментарии (0)

Выберите из списка
2018
2018
2017
2012
2011
2010