49. ??????? ... one of which was manned by a large,...

49. ??????? ... one of which was manned by a large, red-haired woman wearing glasses.

49.??????? … one of which was manned by a large, red-haired woman wearing glasses.

… one of which was manned by a large, red-haired woman wearing glasses.

Практическое занятие — переводим сами.

Официальный перевод: … за одним из которых сидела крупная рыжеволосая женщина в очках.
Перевод хороший, достаточно точный, «приглаженный» и «прилизанный».

Но нас здесь в первую очередь интересует то, как точно перевести «manned».

Тезаурус.

  • manned — укомплектованный персоналом/людьми, обитаемый, с человеком или экипажем на борту, управляемый (человеком), пилотируемый.

В очередной раз не найти нужного значения, в очередной раз приходится выступать в роли составителя словаря.

Так как переведем слово «manned»?

210
  • Тема закрыта
Комментарии (0)

Выберите из списка
2018
2018
2017
2012
2011
2010