50. ?????? She smiled at me and hoped, like Charlie, that I...

50. ?????? She smiled at me and hoped, like Charlie, that I would like it here in Forks.

50.?????? She smiled at me and hoped, like Charlie, that I would like it here in Forks.

She smiled at me and hoped, like Charlie, that I would like it here in Forks.

Практическое занятие — переводим сами.

Официальный перевод (переводчик выкрутился, использовав прямую речь): надеюсь, в Форксе тебе понравится…

Главная трудность — как корректно и точно перевести глагол «to hope».

Тезаурус.

  • to hope — надеяться, уповать, предвкушать, верить, доверять — нужного варианта просто нет ни в одном из имеющихся у меня словарей.
229
  • Тема закрыта
Комментарии (0)

Выберите из списка
2018
2018
2017
2012
2011
2010