52. ?????? They were two girls, one a porcelain-colored...

52. ?????? They were two girls, one a porcelain-colored blond, the other also pale, with light brown hair.

52.?????? They were two girls, one a porcelain-colored blond, the other also pale, with light brown hair.

They were two girls, one a porcelain-colored blond, the other also pale, with light brown hair.

Практическое занятие; переводим самостоятельно.

Предложение я взял исключительно из-за сложного слова «porcelain-colored».

В официальном переводе две девушки — пепельная блондинка и смуглая шатенка. Хорошо еще их не переделали в индейскую и негритянскую девушек!
Все-таки «porcelain-colored» на мой взгляд, не совсем «пепельный», а «pale» — отнюдь не смуглый!

253
  • Тема закрыта
Комментарии (0)

Выберите из списка
2018
2018
2017
2012
2011
2010