55. !!!!!! ?????? He looked like the overly helpful, chess...

55. !!!!!! ?????? He looked like the overly helpful, chess club type.

55.!!!!!!?????? He looked like the overly helpful, chess club type.

He looked like the overly helpful, chess club type.

В официальный перевод предложение не вошло.

Практическое занятие.

В принципе, здесь нет ничего сложного, за исключением того, что используется один из продуктивных признаков английского языка.

А потому для сочетаний

  • overly helpful — точный перевод еще можно найти, но он весьма средненький;
  • chess club type — точного перевода в словарях я не нашел, значит, надо как следует подумать и перевести по смыслу.
371
  • Тема закрыта
Комментарии (0)

Выберите из списка
2018
2018
2017
2012
2011
2010