56. ?????? Everyone within three-seat radius turned to look...

56. ?????? Everyone within three-seat radius turned to look at me.

56.?????? Everyone within three-seat radius turned to look at me.

Everyone within three-seat radius turned to look at me.

Официальный перевод: все, кто находился в радиусе трех метров, так и застыли с тетрадями в руках.

Практическое занятие.
За основу берем официальный перевод, делаем его более точным и пытаемся улучшить.

Особых затруднений тут возникнуть не должно.

На что обращаем внимание.

  • three-seat — это вряд ли три метра.
  • radius — это не только радиус.
  • turned to look — совсем не «застыли».
    Да и про тетради в руках у автора нет ни слова!
236
  • Тема закрыта
Комментарии (0)

Выберите из списка
2018
2018
2017
2012
2011
2010