57. ... Um, Government...

57. … Um, Government…

… Um, Government…

Официальный перевод: … политология…

Всего два слова… вроде бы просто, но в то же самое время не просто…

  • um — в официальном переводе опущено, есть далеко не в каждом словаре — м-м, гм, хм — звук неуверенности, сомнения, заполняет речевую паузу, вызванную сомнением или нерешительностью говорящего.
  • Government — именно с большой буквы, переведено как «политология», но вообще-то политология — это «political science», значения в словарях — государственное устройство, государственное управление, система правления (система государственной власти в США) — ближайший наш аналог, до которого додумался, это что-то вроде правоведения, но не совсем.

Варианты перевода.

м-м, управление …
м-м, политический строй …
м-м, государственная власть …
м-м, государственное устройства …

Можно подумать над собственным вариантом.

226
  • Тема закрыта
Комментарии (0)

Выберите из списка
2018
2018
2017
2012
2011
2010