Откуда берутся тексты для мастер-класса.

Откуда берутся тексты для мастер-класса.

Откуда берутся тексты для мастер-класса.

  1. Оригинальный текст «Сумерек» на английском — из самого дорогого подарочного издания, коробка, твердый переплет.
  2. Официальный перевод «Сумерек» на русский берется из одноименной книги издательства АСТ, переводчик А. Ахмерова, школа перевода Баканова.
    Если у кого-то другие варианты издания, то номера страниц не будут совпадать.

Теперь что такое мастер-класс в этой группе. Это — взаимосвязанная система микроуроков на базе небольших кусочков оригинального текста «Сумерек».
Одно обсуждение — это один микроурок (микрозанятие) с соответствующим порядковым номером.
Кусочки текста идут один за другим в естественной последовательности, также и пронумерованы.

Условные обозначения:
!!!!!! — В официальный перевод этот текст не вошел.
%%%%%% — в официальном переводе изложено крайне приблизительно, а то вовсе неверно.
HELP, PLEASE! — помогите перевести.
?????? — Сложный случай, пытаемся перевести самостоятельно — ТОЧНЫЙ перевод должен быть, как я перевожу, КАЖДОЕ СЛОВО! Как же без заданий? Причем ответа не предвидится, все самостоятельно! А иначе, что это за мастер-класс, если все разжевывается? ИСПЫТАЙ СЕБЯ назвается. Без труда переведет тот, кто действительно хорошо знает английский язык; такому мои занятия определенно без надобности.

Именно таков здесь мой подход. Ну а кто его не приемлет — все знает сам…

Конечно же, с лингвистической точки зрения официальный перевод «Сумерек» вполне допустим, в нем нет ничего «криминального»… Только вот там с самого первого предложения Белла несколько иная, а к концу книги неточности литературного перевода делают ее совсем иной, то есть перед нами предстает Белла ПЕРЕВОДЧИКА, но отнюдь не Белла АВТОРА.
С другими героями — то же самое, только в разной степени. Лично для меня это неприемлемо.
Так что все те, кто желает увидеть истинных героев «Сумерек»,— ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Словом, enjoy yourself!!!

243
  • Тема закрыта
Комментарии (0)

Выберите из списка
2018
2018
2017
2012
2011
2010