Рубаи. Творчество Омара Хайяма (1040-1123).
16 февраля 2009 в 14:12

Рубаи. Творчество Омара Хайяма (1040-1123).

И вчера, и сегодя во всем Мире (осмелюсь даже так сказать) прекрасно все знакомы с творчеством Омара Хайяма — с его поэтическими, философскими, краткими и точными по смыслу стихами «Рубаи». Человек этот был талантлив не только в поэзии — он был ученым, философом того времени, астрономом, математиком, физиком, увлекался музыкой, теософией, правоведением… и есть даже предположение, что еще он врачевал и предсказывал будущее! Для нас он и сегодня является истинным Мудрецом! Его стихи с божественными мыслями, вплетенными в прекрасные строки, и сегодня для нас являются волнительным образцом — и для восторженного прочтения, и для примера написания! А творческое сложение его стихов о любви, дошедшее до нас в виде четырехстиший — это бесценный клад, которым мы владеем и наслаждаемся сегодня!

Ну, и как пример:

О, мудрец! Если Бог тебе дал напрокат,
Музыкантшу, вино, ручеек и закат…
Не выращивай в сердце безумных желаний,
Если все это есть — ты безмерно богат!

Желаю всем прекрасных воспоминаний о красивейших и мудрых стихах — одного из величайших персидских поэтов прошлых лет и ныне так же горячо всеми любимого!

821
Комментарии (7)
  • 16 февраля 2009 в 14:23 • #
    Руслан Ашымканов

    В знойный день рыба утке сказала:
    "Беда-а-а!"
    Ну когда же в наш пруд вернётся вода!
    "Вот когда нас зажарят" -, ответила утка -
    "Всё равно. Хоть море здесь будет тогда!"

  • 16 февраля 2009 в 14:31 • #
    Евгений Заикин

    А это одно из самых моих любимых...

    Я - школяр в этом лучшем из лучших миров,
    Труд мой тяжек: Учитель уж больно суров.
    До седин я у жизни хожу в подмастерьях,
    Всё ещё не зачислен в разряд мастеров...

  • 16 февраля 2009 в 14:34 • #
    Руслан Ашымканов

    :-)

  • 16 февраля 2009 в 14:46 • #
    Vladimir Kabish

    "Мы - источник веселья - и скорби рудник,
    Мы вместилище скверны - и чистый родник.
    Человек - словно в зеркале мир, - многолик,
    Он ничтожен - и он же безмерно велик."

    ***
    Недостойно — стремиться к тарелке любой,
    Словно жадная муха, рискуя собой.
    Лучше пусть у Хайяма ни крошки не будет,
    Чем подлец его будет кормить на убой!

        • Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
          Два важных правила запомни для начала:
          Ты лучше голодай, чем что попало есть,
          И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
        • Общаясь с дураком, не оберёшься срама,
          Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
          Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
          Из рук же дурака не принимай бальзама.
        • Назовут меня пьяным - воистину так!
          Нечестивцем, смутьяном - воистину так!
          Я есмь я. И болтайте себе, что хотите:
          Я останусь Хайямом. Воистину так!

    Омар Хайям
    (Перевод Германа Плисецкого, Владимира Державина, К. Бальмонта и др.)

    http://www.khayyam.nev.ru/collect.shtml

    Есть изумительный романс о старости Александра Суханова,
    который он написал, очень удачно подобрав рубайи Омара Хайяма:

    "Романс старости"

    Стихи Омара Хайама

    "Ухожу, ибо в этой обители бед
    Ничего постоянного, прочного нет
    Пусть смеется лишь тот уходящему вслед
    Кто прожить собирается тысячу лет

    Книга жизни моей перелистана жаль
    От весны, от веселья осталась печаль
    Юность птица не помню когда ты пришла
    И когда легкокрылая вдаль уплыла

    Месяца месяцами сменялись до нас
    Мудрецы мудрецами сменялись до нас
    Эти камни в пыли под ногами у нас
    Были прежде зрачками пленительных глаз

    Вместо солнца весь мир осветить не могу
    Тайну сущего дверь отворить не могу
    В море мысли нашел я жемчужину суть
    Но от страха боюсь на себя повернуть

    До того как мы чашу судьбы изопьем
    Лучше милая чашу иную нальем
    Может статься что сделать глоток пред концом
    Не позволит нам небо в безумстве своем

    Мы источник веселья и скорби рудник
    Мы вместилище скверны и чистый родник
    Человек словно в зеркале мир многолик
    Он ничтожен и все-же безмерно велик"

    http://www.bards.ru/archives/part.php?id=13500

    P.S. В рубайях Омара Хайяма превеликое множество потрясающих МЕТАФОР...

  • 16 февраля 2009 в 14:49 • #
    Евгений Заикин

    Или просто вот этот...

    В этом мире глупцов, подлецов, торгашей,
    Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей.
    Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай,
    О сохранности глаз, языка и ушей!

  • 17 февраля 2009 в 09:14 • #
    Наталья Зуйкова

    А мне нравится вот это:

    "То что видим мы - видимость только одна
    Далеко от поверхности моря до дна,
    Полагай несущественным явное в мире,
    Ибо тайная сущность вещей - не видна.

  • 17 февраля 2009 в 10:24 • #
    Евгений Заикин

    Да! Хорошо сказано, прекрасные слова!

  • Желаете ознакомиться с остальными комментариями или оставить свой? в сеть, чтобы получить полный доступ к функционалу Профессионалов.ru! Еще не участник сети?