В Польше во сне умерла поэтесса и лауреат Нобелевской премии...
2 февраля 2012 в 23:43

В Польше во сне умерла поэтесса и лауреат Нобелевской премии Вислава Шимборская.

В Польше во сне умерла поэтесса и лауреат Нобелевской премии Вислава Шимборская.В Польше в возрасте 88 лет скончалась известная польская поэтесса Вислава Шимборская, которая в 1996 году была удостоена Нобелевской премии по литературе.
Шимборская умерла во сне вечером 1 февраля 2012 года в своей квартире в Кракове. Причиной смерти стал рак легких, сообщил Associated Press ее личный секретарь Михаль Рузинек.
Комитет Нобелевской премии назвал поэтессу «Моцартом поэзии», в ее стихотворениях изящество языка «сливалось со страстностью Бетховена», простота слога сочеталась с необыкновенной глубиной философского подтекста, а к серьезным вопросам был зачастую выбран необычный, нередко юмористический подход, отмечает РБК.
Шимборская родилась 2 июля 1923 года в городке Курник недалеко от Познани. Дебютировала в печати в 1945 году со стихотворением «Ищу слово». Свой первый сборник стихотворений она выпустила в 1952 году. В 2011-м она была награждена орденом Белого орла — высшей государственной наградой Польши.
Стихотворения польской поэтессы переведены на 40 языков мира, в том числе на русский, английский, французский, немецкий, голландский, испанский, чешский, словацкий, шведский, болгарский, албанский и китайский.
Здесь
Не знаю как где,
но тут на Земле полно всякого.
Здесь изготовляют стулья и унынье,
ножницы, скрипки, нежность, транзисторы,
плотины, остроты, чайные чашки.
Быть может, где-то всякого куда больше,
однако по каким-то причинам там нет живописи,
кинескопов, пельменей, платочков поплакать.
А здесь не перечесть городов с окрестностями.
Какими-то можно очароваться особо,
именовать по-своему
и оберегать от недоброго.
Возможно, где-то есть похожие,
но никто не полагает их красивыми.
Возможно, как нигде или мало где,
у тебя тут особое туловище,
а при нем необходимые приспособления,
дабы не к своим детям добавить собственных.
Кроме того, руки, ноги и ошеломленная голова.
Неведение тут без устали трудится,
непрерывно что-то подсчитывает, измеряет,
сравнивает, производя из этого доводы и выводы.
Знаю, знаю, о чем ты думаешь.
Ничего здесь устойчивого,
ибо от всегда до навсегда во власти стихий.
Однако заметь — стихии утомляемы
и долго порой отдыхают
до следующего раза.
Знаю, о чем думаешь еще.
Войны, войны, войны.
Но ведь и между них бывают паузы.
Смирно — люди злые.
Вольно — люди добрые.
По команде смирно сотворяются пустыри.
По команде вольно
На удивление быстро громоздятся дома
и тут же заселяются.
Житье на Земле обходится куда как дешево.
За сны, к примеру, ни гроша не платишь.
За иллюзии — только когда они утрачены.
За пользованье телом — только телом.
И словно бы этого было мало,
вертишься без билета в карусели планет,
а заодно с ней — зайцем — в метелях галактик,
сквозь столь головокружительные времена,
что ничто на Земле не успевает дрогнуть.
Лучше приглядись хорошенько:
стол стоит, где стоял,
на столе листок, где положили,
сквозь приотворенное окно дуновение только воздуха,
в стенах никаких пугающих щелей,
сквозь которые выдуло бы тебя в никуда.
Источник: http://www.newsru.com/cinema/02feb2012/szymborska.html

226
Комментарии (0)