Глава московского бюро "Нью-Йорк Таймс": Наша роль – задевать...

Глава московского бюро "Нью-Йорк Таймс": Наша роль – задевать довольных и утешать обиженных

Глава московского бюро "Нью-Йорк Таймс": Наша роль – задевать довольных и утешать обиженных
Глава московского бюро «Нью-Йорк Таймс»: Наша роль – задевать довольных и утешать обиженных

Клиффорд Леви – заведующий московским бюро «Нью-Йорк Таймс». В этом году газета получила пять Пулитцеровских премий, и в том числе – за освещение зарубежных событий. Мистер Леви рассказал корреспонденту Лениздат.Ру, чем отличается работа журналиста в Америке и России, что его смешит в российских новостях и о многом другом.

Лениздат.Ру: Как давно Вы работаете в России?
– Я приехал в Питер почти три года назад. Поскольку до этого я не говорил по-русски, то в первый год не работал, а только изучал русский язык: по шесть часов в день пять раз в неделю занимался с преподавателем один на один. Потом переехал в Москву и начал работать.

Лениздат.Ру: Вы много путешествуете по России, какая поездка произвела на Вас наибольшее впечатление?
– Это трудный вопрос… Мне очень нравится страна. Здесь никогда не бывает скучно, как говорят по-английски, never a dull moment. Журналисту всегда интересны конфликты и проблемы. У нас здесь три корреспондента, но даже двадцати или тридцати было бы недостаточно для освещения всех интересных событий, трендов, идей.

Лениздат.Ру: Вы можете сказать, чем отличается русский читатель от американского?
– Самое главное отличие – народ в России хочет знать, какой мир видит Россию, это для них чрезвычайно важно. В США американцам совсем не интересно, что о них думают в других странах, они ими не интересуютсяи это большая проблема. Я очень часто говорю русским: большинство американцев не может найти Россию на карте. Это шутка, но в ней есть и доля правды.

Лениздат.Ру: Есть мнение, что американцы склонны вмешиваться в проблемы других стран и пытаться их исправить.
– Не думаю, что это так. Конечно, есть идея о миссии Америки, о том, что у нас чистая демократия и нужно проповедовать её в мире. Но сегодня эта идея непопулярна в США, народ устал от неё из-за войны в Ираке. Люди очень недовольны.

Лениздат.Ру: Какие русские газеты Вы читаете регулярно?
– Я считаю, что самые лучшие российские издания – «Коммерсант», «Ведомости» и «Независимая газета».

Лениздат.Ру: А радио, телевидение?
– Мне очень нравятся «Эхо Москвы» и «РЕН ТВ». Конечно, я должен смотреть «НТВ», «Вести», «Первый канал», поскольку они отражают мнение власти, и мне оно интересно. Однако Медведев и Путин появляются здесь на экране гораздо чаще, чем Обама на основных телеканалах в США. Мне даже смешно, когда я смотрю «Вести» или новости на «Первом канале», и в них двенадцать минут показывают Медведева или Путина. Мне кажется, это скучно для русских. Во всём этом нет конфликта, и в этом главная разница между основными каналами здесь и в Вашингтоне.

Лениздат.Ру: А чем отличается работа американских журналистов от российских?
– Мне кажется, что здесь журналисты иногда получают деньги от тех, про кого они пишут. В Америке это тоже есть, но реже. И люди часто думают, что журналисты несправедливы, подкуплены. Но есть газеты, которые я очень уважаю. Дело в том, что в Америке журналисты проделывают больше исследований и расследований. Думаю, и русские журналисты делали бы больше, если бы Политковская не была убита. И это большая проблема, потому что без свободной прессы борьба с коррупцией, которую хочет вести Медведев, просто фарс.

Кроме того, в России иногда труднее собрать материал. Нет традиции прозрачности и открытости. Говорят, что ситуация улучшилась за последние пять–десять лет. Но всё равно сложно. Очень часто источники, особенно чиновники, думают, что журналисты должны помогать им, а не показывать жизнь общества. В США много законов о свободе информации. И если мне нужны сведения, я могу послать запрос и получить их. В России этот закон очень часто не соблюдается.

Лениздат.Ру: Вы общаетесь с русскими журналистами?
Чуть-чуть, не очень часто.

Лениздат.Ру: На Вашу газету когда-нибудь подавали в суд?
– Пока я был заведующим, нет.

Лениздат.Ру: Как Вам кажется, как в России воспринимают вашу газету?
Кто-то воспринимает очень хорошо, а кто-то считает, что мы подчиняемся ЦРУ или Вашингтону. Они думают, что мы пишем хорошо об Америке, а о России – только негативно. Но мы всегда говорим, что наша роль – задевать довольных и утешать обиженных (to afflict comfortable and to comfort afflicted).

Лениздат.Ру: А если журналист «Нью-Йорк Таймс» допускает ошибку, как она исправляется?
– Необходимо исправлять все ошибки. У нас есть две категории исправлений: корректировки и замечания редактора (corrections and editor’s notes). Например, мы неправильно написали фамилию или ошиблись числом – нужна корректировка. Более серьёзная категория – замечания редактора – действует, когда есть ошибка в справедливости интонации, тона. Это встречается достаточно редко, может быть, один раз в месяц. Например, если я пишу статью о том, что чиновник очень плохо работает, и многие критикуют его, но я не даю ему возможность прокомментировать это, и в статье есть только критика – это большая ошибка.

Лениздат.Ру: А как Вы относитесь к массовым газетам?
– Мне очень нравится читать «Комсомольскую правду», это помогает узнать вкусы народа и то, что он хочет знать. Мне необходимо больше читать таких газет, но, к сожалению, нет времени. Кроме того, там совсем другая лексика. Статью в «Коммерсанте» я могу прочесть вообще без словаря, но в «Комсомольской правде» мне нужно смотреть в него постоянно. Я не сноб, я люблю газеты вообще. Такие газеты всегда существовали и будут существовать, и это никому не вредит. Их проблема только в том, что они не критикуют власть.

Лениздат.Ру: У Вас на стене висят старые первые полосы газет с передовицами о смерти Ленина, Сталина и других вождей СССР. Почему?
– Потому что для нас эти статьи – символы тех исторических моментов. Особенно при Советском Союзе, потому что когда Сталин умер, это был шок. Это касается не только России. Есть большой отдел в Нью-Йорке, который готовит только некрологи – заранее. Например, у нас уже есть хорошая большая статья по поводу Горбачёва. Это обычная практика.

Подпись: Подготовила Анна Байдакова

Источник: Lenizdat.ru

08.05.2009

119
Комментарии (3)
  • 11 мая 2009 в 12:58 • #
    В К

    .
    Во всем этом и приниципиальное отличие работы журналистов в США от работы журналистов в России, в поисках целей, постановке задания, методах работы, первичной обработки информации, оценки результатов и оплаты труда.

    Энергетика территории Северной Америки соответствует левому логическому полушарию мозга мужчины или правому полушарию мозга женщины,
    управляется Юпитером, планетой повсеместного контроля правопорядка, стабильности, законности, разграничения прав, свобод, часто перерастает в чрезмерные амбиции вселенского владычества мирового правительства.

    В настоящих руководителях США всегда находятся самые богатые коммерсанты, а народ представляет собой сообщества политиков,
    хорошо знающих свои права и обязанности.

    Территория Северной Америки соответствует знаку Зодиака – Овен,
    который воспринимает мир вокруг себя с высоты положения лидера, жестко,
    властно и решительно, указывающего своим дисциплинированным помощникам и приказывающего своим подчиненным.

    Мышление населения на территории США в астро психологии - это композиция в стиле мышления Близнеца Быка,
    где Близнец проявляет интерес, прежде всего, к тактической,
    и намного реже, к оперативной информации, с места событий,
    годной для распространения, только, с целью продажи,
    бартерного обмена, использования и потребления по принципу
    "здесь и сейчас", в продолжительном телерепортаже on-line,
    о событии в любом районе планеты и на любую тему,
    например, событие от 6 утра уже в 7-часовом выпуске новостей...

    или, в крайнем случае, "на ближайшую часть дня»,
    например, событие от 7 утра уже в 9 часовом выпуске новостей...
    или «сейчас - на вторую половину дня",
    например, событие от 06 утра с максимальными уточнениями и мельчайшими подробностями в 12 часовом выпуске новостей...

    при этом обсуждению подлежит, даже, самая мельчайшая деталь события,
    от меню в кафе и цен на бензин в местной бензозаправке, цвета носков и стиля костюма инспектора, расследующего крушение аэробуса,
    а также, меню и качетсво блюд в авиатранспортной компании в этом рейсе,
    до обсуждения размеров компенсаций выплат страховой компанией, курса акций авиакомпании на бирже, мнения потерпевших и видео очевидцев события,

    конечно же, этот материал, до, во время и после,
    постоянно перемешивается 9 секундными рекламными роликами
    прокладок для женщин, перчаток и мешочков,
    для собирания кала животных на улицах и предвыборным обещаниями очередного кандидата на пост губернатора штата.

    Бык, привносит в информационное сообщение журналистов в США,
    элементы грубой действительности, давления обстоятельств,
    жесткости в объективности, субъективности, клановости и
    агрессивности в манере подборки и подачи материала,
    подготовленной, с целью продажи, информации потребителям.

    и наоборот...

    Энергетика территории России соответствует правому эмоциональному полушарию мозга мужчины или левому полушарию мозга женщины,
    управляется в европейской части России Меркурием, планетой интеллекта, гибкости и разнообразия мышления, экономического развития,

    управляется в азиатской части России Марсом, планетой страстей и жизненной энергии, материальные результаты усилий которой распространяются по всей планете,

    основная или центральная часть России, от Екатеринбурга до Новосибирска,
    управляется Ураном, планетой неожиданных решений и резких поворотов в движении и развитии.

    В настоящих руководителях России всегда находятся самые властные
    и решительные политики, а народ представляет собой разнообразное
    сообщество идеологов, мечтающих о будущем, даже, и не подозревающих
    о каких-то своих правах, но смутно догадываясь о своих обязанностях.

    Территория России соответствует нематериальному органу чувств - душе,
    которая воспринимает мир вокруг себя с высоты космических влияний,
    целей и задач, эмоционально, но по-матерински мягко и дружелюбно,
    заботливо и внимательно, по отношению к окружающим Россию территориям,
    народам и государствам.

    Мышление населения на территории России в астро психологии – это, в
    основном, композиция в стиле мышления Водолея Лоша

  • 12 мая 2009 в 00:59 • #
    Злата Заруцка

    Интервью интересное, респондент прав - в России трудно проводить журналистские расследования. А почему? Это дело дорогостоящее, малоинтересное для тех, кто хочет заработать. А то, что в наших новостных программах постоянно показывают глав государства - так к ним интерес большой не только у нас в стране, но и в Америке. Та отдача, с которой работают эти люди меня лично каждый раз приятно поражает...

  • 15 мая 2009 в 13:23 • #
    Евгений Жуков

    =Они думают, что мы пишем хорошо об Америке, а о России – только негативно. Но мы всегда говорим, что наша роль – задевать довольных и утешать обиженных (to afflict comfortable and to comfort afflicted).=получается в Америке - обиженные, а в России - довольные? Явное противоречие с вышесказанным о самодовольных американцах и о прислушивающихся к внешнему миру русских.


Выберите из списка
2018
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008