Красная Шапочка по-украински

Красная Шапочка по-украински

Депутаты требуют выбросить из учебников аморальную Красную шапочку
[25.04.2009 13:21]

Депутаты Луганского и Николаевского областных советов требуют исключить из школьной программы и учебника «Українська література» для 8 класса произведение Евгения ДУДАРЯ «Красная Шапочка» как такое, которое противоречит общепринятым нормам морали.
Соответствующие обращения к органам государственной власти областные советы приняли на очередных сессиях.
Как сообщили корреспонденту УНИАН в пресс-службе Луганского облсовета, депутаты приняли решение обратиться в Кабинет министров Украины и профильный Комитет Верховной Рады с требованием изъять из школьной программы «учебники аморального содержания». За это решение проголосовал 91 депутат из 96, присутствующих на сессии.
Этот вопрос был вынесен на рассмотрение сессии после выступления с депутатским запросом Сергея ЗАХАРОВА, который показал коллегам учебник по украинской литературе для 8 класса и зачитал отрывки из «Красной шапочки» Е. ДУДАРЯ.
В ходе обсуждения этого вопроса депутат Валерий ФИЛИППОВ предложил подобные учебники просто изъять из школ Луганска и области. «На каждый предмет существует по несколько учебников, просто нужно школьникам рекомендовать другие книги, а эти — изъять»,— заявил депутат.
Как передает корреспондент УНИАН, депутаты Николаевского облсовета назвали произведение Е. ДУДАРЯ «Красная шапочка» «ничем иным, как пропагандой низкой морали, чванства, грубости и необразованности».
По их мнению, «ученики будут усваивать поведение Красной Шапочки, позитивной героини Шарля Перро, на основе полностью нивелированного произведения Е. ДУДАРЯ, воспринимая пример очередного развращения подрастающего поколения как нормальное явление».
В документе отмечается, что депутатский корпус Николаевского облсовета категорически против «такого антиукраинского, антиморального, низкопробного подхода к воспитанию нашего молодого поколения».
На сессии областного совета принято обращение к Кабинету министров и Министерству образования и науки, в котором депутаты требуют исключить из школьной программы произведение Е. ДУДАРЯ «Красная Шапочка» и подобные ему произведения как такие, которые противоречат общепринятым нормам морали.
Поводом для обращения к правительству стали многочисленные жалобы жителей области.
Справка УНИАН. В учебник «Украинская литература» для 8 класса включен сатирический рассказ современного писателя-юмориста Е. ДУДАРЯ «Красная Шапочка». Главная героиня этого произведения курит, пьет, ездит на волке, вымогает деньги у бабушки.
В частности, в произведении Дударя есть и такой отрывок:
"Червона Шапочка пішла. Відійшла на таку віддаль, що не побачиш її неозброєним оком. Сіла під кущ. Випила вино. З`їла пиріг. Дістала з потайної кишені джинсів цигарку. Запалила, смалить і наспівує:
Ах, эта красная рябина среди осенней желтизны,
Я на тебя смотрю, любимый, теперь уже со стороны…
Як тут з кущів виходить Вовк. Страшенний, величезний. Очі голодним вогнем світяться.

  • А-а-а! — гаркнув.— Червона Шапочка! Попалася! Зараз я тебе з`їм!
    Червона Шапочка озирнулася. Цвиркнула через густонапомаджену губу:
  • Пішов геть! Шкет нещасний! Ще не таких бачила.— Дихнула Червона Шапочка на Вовка перегаром вина й тютюну. Вовк очманів. Схопила Червона Шапочка Вовка за вуха, сіла на нього верхи і гукнула:
  • Поїхали!
  • Куди? — перелякався Вовк.
  • Куди-небудь! — пришпорила боки Вовка деревяними підошвами своїх стукалок. І той рвонув. 
Каталася Червона Шапочка на Вовкові до ранку. Вранці підїхала до бабусиної хати. Зайшла у світлицю:
  • Чао предкам!
  • Дитино, рідна! — сплеснула в долоні бабуся.— А ти де в таку рань тут узялася?
  • Ша! — приклала пальця до вуст Червона Шапочка.— Якщо маман питатиме, де я була, скажеш, у тебе ночувала.
  • Господь з тобою, дитино! А ти хіба не з дому?..
  • Дай щось пошамати! — сказала Червона Шапочка, викаблучуючись перед дзеркалом.
  • Нема, дитино,— каже бабуся.— Бо я хворіла.
  • Давай бабки. Пошлю Вовка, принесе зараз.
    Бабуся витріщилася на внучку.
  • Гроші давай! — хрипко пояснила Червона Шапочка.
    Бабуся тремтячими руками дістала вузлика. Розв`язала. Подала Червоній Шапочці свою пенсію…"

постоянный адрес статьи:
http://www.unian.net/rus/news/news-312937.html

429
Комментарии (9)
  • 25 апреля 2009 в 23:51 • #
    Юлия Семенова

    Мой однокурсник был директором школы в Одессе, он прислал мне от этот перевод

    Кстати! Обещал опус из школьного учебника 8-го класса про Красную шапочку:"Отойдя на достаточное расстояние, чтобы ее не было заметно, Красная Шапочка выпила вино, которое мама передала бабушке, покурила запрятанную в потайной карман джинсов сигарету и запела эстрадную песню. Когда же из кустов вышел серый волк, девушка дыхнула на него перегаром, схватила за уши, оседлала и заставила бедное животное всю ночь катать ее на спине. Подъехав на волке к бабушкиному дому, Красная Шапочка зашла и потребовала "Давай бабки". Бабушка трясущимися руками отдала любимой внучке свою пенсию. Девочку же полученная сумма не удовлетворила, и она пригрозила бабушке ее съесть…"

    По словам моего однокурсника, подразумевается, что КШ - русская девочка. Он говорит, что сначала родители и прочая общественность выступали против этого текста, но потом утихомирились и решили, что и это дети должны знать. Ну не бред ли?

  • 26 апреля 2009 в 01:03 • #
    Елена Николаева

    А интересно, собственно сказка Шарля Перро входит в программу начальной школы?

  • 26 апреля 2009 в 10:03 • #
    Юрий Москаленко

    О, Юленька, в переводе с украинского на русский - это уже не то!
    А по-украински обхохотаться можно.
    Кстати, вот ссылка http://svpressa.ru/issue/news.php?id=2586
    Як смачно! "Пiшов геть! Шкет нащасний" - это волку.
    Ша! Якщо маман питатимо де я була скажешь, що у тебе ночувала! - это бабуле...
    А в целом, с этими вопросами к тов. Сыченкову. Учить людей сделать журналистику продажной - его профиль...

  • 26 апреля 2009 в 10:55 • #
    Анатолий Шиян

    Слава Богу, мой сын уже школу окончил!

    Идиотизм.

  • 27 апреля 2009 в 00:31 • #
    Елена Шевченко

    У меня детей пока нет, но уже страшно даже подумать о том, что в будущем нас ждет в школьной программе. В голове не укладывается.

  • 27 апреля 2009 в 00:39 • #
    Елена Николаева

    Боюсь, лучше не будет :( . Особенно, если пути Украины пойдут еще дальше в сторону Запада.

  • 27 апреля 2009 в 01:00 • #
    Елена Шевченко

    Дело не в Западе или Востоке. Это что-то другое. Какая-то безответственность, непрофессионализм и безразличие. Если бы люди, которые ставили подпись под этим изданием, подумали, что на таких сказках будут расти и воспитываться их дети и внуки, возможно, было бы по-другому. А так …

  • 27 апреля 2009 в 01:09 • #
    Елена Николаева

    Я тоже сначала не думала о теме Восток-Запад, но вот, оказывается, этот образ может трактоваться и в привязке к "русской" теме (см. пост Юлии Семеновой).
    А в целом, пропаганда безнравственности достигает ужасающих масштабов в пространстве всей глобальной культуры.

  • 27 апреля 2009 в 17:00 • #
    Евгений Кудряц

    Новая русская сказка

    (Пародия на Аркадия Аверченко)

    Вместо предисловия
    Матери!
    Вот уже несколько столетий вы бессознательно обманываете ваших детей, рассказывая им заведомо ложный вариант сказки о Красной Шапочке и Сером Волке. Пора, наконец, открыть вам глаза на истинное положение вещей, пора пролить свет истины на клеветнические измышления о бедном добродушном Сером Волке!..
    Вот как было дело:

    Сказка о Красной Шапочке, об одном заграничном мальчике и о Сером Волке

    У одного отца было три сына: до первых двух нам нет дела, а младший был дурак. Состояние его умственных способностей видно из того, что когда у него родилась и подросла дочь - он подарил ей красную шапочку. Почему именно красную? Потому, что - коммунист.

        • И вот однажды зовёт дуракова жена дочку и говорит ей:
          - Нечего зря груши околачивать! Отнеси бабушке горшочек маслица, засохшую лепёшечку да штоф перебродившего вина: может, старуха надерётся, отбросит копыта, а мы тогда всё её барахлишко прикарманим.
          - Я, конечно, пойду, - отвечает Красная Шапочка. - Но только, чтобы мне потом забашляли. А насчёт бабушки - это мысль.
          Перемигнулись; хихикнула Красная Шапочка и, напялив свой дурацкий головной убор, пошла к бабушке.
          Идти пришлось лесом. Идёт, новый "Гимн Российской Федерации" напевает, красную малину рвёт. Вдруг из-за куста выходит некий таинственный мальчик и говорит:
          - Позвольте представиться: заграничный мальчик Борис Березовский*.
          Чего несёте? О-о, да тут клёвые вещи! Дай-ка, я их тово... Да ты не плачь - я ведь тебе стаканчик-другой поднесу.
          - А что же я бабушке-то скажу?
          - Скажи - Серый русский Волк слопал. Может, проскочит.
          Пришла, пошатываясь, к бабушке Красная Шапочка. Нос красный, язык заплетается. Старуха к ней:
          - Принесла?
          - Щас! Губу раскатала! Разве этот грабитель, Серый Волк пропустит хоть одну юбку? Всё сожрал - собака бешеная!
          Только облизнулась бедная старуха да слюну проглотила.
          А в это время, как известно, жил-был у бабушки Серенький Козлик. Вздумалось козлику в лес погуляти.
          - Отпусти ты его, демократа, - советует Красная Шапочка.- Пусть идёт в лес. Довольно ему, халявщику, дома штаны протирать. Как говорится: все на митинг!
          Отпустила бабушка Серенького Козлика под честное слово Красной Шапочки, а ей только того и нужно.Едва вошли в лес - из-за куста давешний мальчик:
          - А что, не забить ли нам козла?
          - А что я бабушке скажу?
          - Подмигнул мальчик, хихикнул.
          - А серый русский Волк на что? Вали на него,- авось пронесёт и на этот раз. Кстати, старуха-то сама "крутая"? "Бабки" есть?
          - Да ежели потрясти - что-нибудь наскребётся. Только, чтобы без "мокрухи".
          ----
    • - в оригинале Лев Троцкий.

    - А Серый Волк на что? Свалим на скотину. Come on! Пошли и "порешили" старушку.
    Зажили в старухином особняке припеваючи. Мальчик на старухиной кровати развалился, целый день по мобильнику трепется, а Красная Шапочка по хозяйству ишачит, сундуки взламывает.

        • А в это время по всему лесу прокатился нехороший и для добродушного Волка позорный слух: что будто бы он не только людей провизии и продуктов лишает, не только демократически настроенного козлёнка прирезал, но и саму бабушку "замочил". Обидно стало Серому. Пойду, думает, к старухе, лично всё выясню. Приходит - те-те-те! Полуштоф пустой на столе стоит, на стене козлиная шкура, а Красная Шапочка уже в бабушкином прикиде тусуется.
          Ловко сработано, - с горечью подумал Волк. Подошёл к Березовскому, подсел на краешек кровати и спрашивает:
          - Отчего у тебя такой язык длинный?
          - Чтобы по мобильному телефону болтать.
          - Отчего у тебя такой носик большой?
          - При чём здесь национальность?
          - Отчего у тебя большие ручки?
          - Чтобы в них побольше добра поместилось.
          - Отчего у тебя такие ножки большие?
          - Идиотский вопрос! А чем я буду, когда засыплюсь, в Великобританию убегать?
          - Ну, нет, брат, - вскричал Волк и в тот же миг - гам! - и съел заграничного мальчика, сбил лапой с головы глупой девчонки красную шапочку,

Выберите из списка
2018
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008