Tatiana Shuvaeva
Tatiana Shuvaeva
Tatiana Shuvaeva
Увеличить
0 связей

Tatiana Shuvaeva

Москва, Россия
Просмотр профиля пользователя ограничен.

К сожалению, Вы не можете просматривать всю информацию о пользователе, так как зашли на страницу, как незарегистрированный пользователь. Но Вы можете:

Зарегистрироваться или Войти

Контактная информация и статус

Просмотр профиля
пользователя ограничен.

Открыть доступ

  • Возраст
  • Адрес
  • E-mail
  • Телефон
  • Социальные сети
  • Профиль
  • Статус
Достижения
• Владение рядом программ ПК: MS Word, Excel, Power Point, Trados, Outlook, Lotus Notes, Visio, Corel Draw. Продвинутый пользователь Интернет • Хорошее знание специальной терминологии: нефть и газ, СопроМат, ООН, информационные технологии, авиация, борьба с терроризмом, налогообложение, финансы, охрана труда, экология, международные отношения, военное дело Все дипломы и сертификаты могут быть предоставлены по требованию.
Опыт работы
42 года и 1 месяц
42 года и 1 месяц
  • настоящее время
    2007
    февраль
    11 лет и 8 месяцев

    Переводчик-синхронист

    Фрилансер (Индивидуальный предприниматель)

    Некоторые заказы:
    • Международное право, безопасность – Европейский центр исследований по вопросам безопасности им. Дж.К. Маршалла (Гармиш-Партенкирхен, Германия)
    • Совещания, семинары и встречи по нефтегазовой тематике (ТНК-ВР Холдинг)
    • Конференции и семинары:
    - Налогообложение (Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР))
    - INSEAD (Сингапур)
    - «Диалог цивилизаций» (Мировой общественный форум)
    - Совещания в РАО ЕЭС России
    - Петербургский экономический форум (2011, 2012, 2013, 2014)
    - Сочинский инвестиционный форум (2011, 2013, 2014)
    - АТЭС (Токио, синхронный перевод для Министра Транспорта М.Ю. Соколова на 8-й встрече Министров транспорта АТЭС)
    - АТЭС (Санкт-Петербург, Казань)
    - Форум Россия
    - Московский урбанистический форум
    - Совместные военные учения США и РФ «Торгау» и «Совместный ответ» (Командование СВ США в Европе, посольство США в Москве, Министерство обороны РФ)
    - Авиасалон «МАКС» (международный авиасалон) (ExxonMobil Aviation Lubricants)
    - Учения НАТО-МЧС (ООН в РФ, Богородск (Ногинск), Россия)
  • настоящее время
    2007
    январь
    11 лет и 9 месяцев

    Conference Interpreter, Translator

    Self - Employed

    • HSE in Oil & Gas, Adam Smith Conferences’ 5th annual conference
    • Resistance of materials (international conferences)
    • International law, counter-terrorism, security - George C. Marshall European Centre for Security Studies (Garmisch-Partenkirchen, Germany)
    • Partnership for Peace Consortium - International conferences (Germany, Albania, Slovenia, Bosnia and Herzegovina)
    • Oil & gas meetings, workshops and townhalls (TNK-BP Holding)
    • International conferences, seminars and fora:
    - Russia Forum
    - St Petersburg Economic Forum
    - Sochi Investment Forum
    - Dialogue of Civilizations (World Public Forum) (Manama, Bahrain)
    - APEC (Tokyo, St. Petersburg, Kazan)
    - Moscow Urban Forum
    - OECD workshops (International)
    - Space Forum
    Corporate meetings:
    - RAO UEC of Russia
    - US-RU military exercises TORGAU and Shared Response (the US Army Europe (USAREUR), the US Embassy in Moscow, the Russian Ministry of Defence), Germany
    - MAKS Airshow (International aviation and space salon) since year 2000 (ExxonMobil Aviation Lubricants)
    - NATO – EMERCOM exercise (UN in the Russian Federation, Bogorodsk, Russia)
  • 2007
    январь
    2004
    сентябрь
    2 года и 4 месяца

    Переводчик

    ОАО ТНК-ВР

    Русско-английская нефтегазовая компания.
    Письменные переводы с/на английский, русский. Устный перевод на встречах и совещаниях
  • 2007
    январь
    2004
    сентябрь
    2 года и 4 месяца

    Interpreter/ translator

    TNK BP, 10 000 +

    Translated from/to English, Russian. Interpreted at meetings.
  • 2004
    август
    2004
    апрель
    4 месяца

    Переводчик

    EXXONMOBIL

    Нефть и газ

    Американская нефтегазовая компания.
    Перевод писем, отчетов, технической документации по авиационной тематике с/на английский, русский. Устный перевод на встречах и совещаниях.
  • 2004
    сентябрь
    2004
    апрель
    5 месяцев

    Interpreter/Translator

    EXXONMOBIL

    Нефть и газ

    Translated letters, reports, technical aviation documentation from/to English, Russian. Interpreted at meetings
  • 2004
    март
    2003
    июль
    7 месяцев

    Переводчик

    Argo Capital Management

    Британский инвестиционный фонд.
    Перевод юридических документов. Договоров, писем с/на английский, русский. Устный перевод на встречах и совещаниях.
  • 2003
    июнь
    2003
    февраль
    4 месяца

    Переводчик

    СИДАНКО, 10 000 +

    Нефть и газ

    Российская нефтегазовая компания.
    Перевод различных текстов по нефтегазовой тематике, технической документации, писем, отчетов с/на английский, русский. Устный перевод на встречах и совещаниях.
  • 2003
    июнь
    2003
    февраль
    4 месяца

    Interpreter/Translator

    Sidanco (Russian oil & gas company)

    Translated various oil & gas, technical documentation, letters, reports from/to English, Russian. Interpreted at meetings
  • 2003
    январь
    2000
    февраль
    2 года и 11 месяцев

    Interpreter/Translator

    United Nations, 5 001 — 10 000 сотрудников

    Международные отношения

    UN OCHA (Office for Coordination of Humanitarian Affairs in the Russian Federation). Translated letters, UN Appeals, mission reports. Interpreted at various events, meetings
  • 2000
    август
    1998
    март
    2 года и 5 месяцев

    Interpreter/Translator

    Mobil

    Translated articles, reports, letters for different projects, including Sakhalin-2 project. Interpreted at meetings
  • 1998
    март
    1996
    март
    1 год и 11 месяцев

    Переводчик

    Swatstroi

    Российско-канадская компания – строительство и эксплуатация объектов. Перевод строительной документации, договоров, писем, отчетов, чертежей. Устный перевод на встречах и совещаниях.
Отрасли, языки и навыки
Образование
Сообщества и блоги пользователя
Компании пользователя

14 найдено

Результаты тестов
Профессионалы
Возможно Вы знакомы