Валерий Афанасьев
Валерий Афанасьев
Валерий Афанасьев
Увеличить

Валерий Афанасьев

Москва, Россия
Просмотр профиля пользователя ограничен.

К сожалению, Вы не можете просматривать всю информацию о пользователе, так как зашли на страницу, как незарегистрированный пользователь. Но Вы можете:

Зарегистрироваться или Войти

Контактная информация и статус

Просмотр профиля
пользователя ограничен.

Открыть доступ

  • Возраст
  • Адрес
  • E-mail
  • Телефон
  • Социальные сети
  • Профиль
  • Статус
Достижения
Старший переводчик. Начальник отдела переводов. Руководитель проектов по лингвистическому обеспечению. Нефтегазовая отрасль.
Опыт работы
17 лет и 5 месяцев
17 лет и 5 месяцев
  • настоящее время
    2008
    декабрь
    9 лет и 9 месяцев

    Старший переводчик

    TESCO CORPORATION, МОСКОВСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО

    Устные (~30%) и письменные (~70%) переводы для Tesco Corporation (Канада): производство и эксплуатация бурового оборудования.
    • Переводы технической, юридической (контракты) и внутренней корпоративной документации.
    • Последовательный устный перевод во время совещаний и переговоров.
    • Координация и контроль качества работы привлекаемых сторонних переводчиков и переводческих компаний.
    • Командировки на месторождения.
    • Проведение тендеров и оптимизация затрат на переводческое обеспечение.
    • Формирование и поддержание баз документов и баз "Translation Memory" для обеспечения единства терминологии и структуры документов.
    • Мероприятия по повышению эффективности коммуникации и взаимодействия с другими подразделениями компании и заказчиками.
  • 2008
    ноябрь
    2007
    июнь
    1 год и 5 месяцев

    Переводчик, помощник Главного геолога компании

    Vostok Energy (UK) Ltd., 51 — 200 сотрудников

    Добыча и переработка сырья

    Лингвистическое и организационное обеспечение работы Главного геолога проекта и технических специалистов инвестиционной компании в проекте по разведке и разработке группы газовых месторождений (Саратовская область).
    • Устные (~60%) и письменные (~40%) переводы.
    • Подготовка презентаций, пояснительных записок и отчетов по материалам сейсморазведки, отчетов по оценке запасов, а также геологических и промысловых данных для их представления инвесторам на Западе в формате международных стандартов представления такого рода документации.
    • Лингвистическое обеспечение строительства промысловых объектов добычи и подготовки природного газа, разрешительной документации и материалов по ООС ОТиТБ.
    • Работа с российскими и зарубежными специалистами на месторождениях.
    • Загранкомандировки.
  • 2007
    май
    2004
    март
    3 года и 2 месяца

    Переводчик

    GLENCORE INTERNATIONAL AG

    предприятиях ОАО НК «РуссНефть».
    • Лингвистическое и организационное обеспечение технического аудита добывающих предприятий.
    • В том числе: Устные (~70%) и письменные (~30%) переводы для Технического директора Проекта, а также для руководства ОАО НК "РуссНефть" по тематикам: Анализ текущей производственной деятельности и оценка эффективности геолого-технических мероприятий и подготовка сводных материалов.
    • Ежемесячные оперативные отчеты по добыче нефти.
    • Взаимодействие с руководителями и специалистами ОАО НК «РуссНефть», а также с главными геологами и главными инженерами дочерних добывающих предприятий.
    • Переводы сводных аналитических материалов и презентаций для инвестиционных компаний и банков.
    • Регулярные командировки на объекты добычи, подготовки и перекачки нефти в ХМАО и Волго-Уральском регионе.
    • Загранкомандировки.
    • Руководство группой переводчиков.
  • 2004
    февраль
    2003
    октябрь
    4 месяца

    Переводчик департамента внутрискважинных работ

    ТНК-BP, 10 000 +

    Нефть и газ

    Устные и письменные переводы для специалистов компании British Petroleum на месторождениях ОАО «Оренбургнефть» по подготовке скважин к проведению гидроразрывов пласта и проведению ГРП.
    • Обеспечение взаимодействия иностранных и российских специалистов.
    • Контроль качества работы подрядчиков при выполнении КРС (подготовка к ГРП, ликвидация аварий и т.д.).
    • Участие в производственных совещаниях, подготовка презентаций для руководства и т.д.
    • Работа в офисе (гг. Москва, Бузулук) и на месторождениях вахтовым методом.
    Март 2002 — октябрь 2003 (
  • 2003
    октябрь
    2002
    март
    1 год и 7 месяцев

    Переводчик

    Schlumberger, 10 000 +

    Нефть и газ

Отрасли, языки и навыки
Образование
Предложения и потребности
Сообщества и блоги пользователя
Компании пользователя

6 найдено

Возможно Вы знакомы